Transcription |

lat. transcriptio, lit. – famerenana manoratra

Fandrindrana, fanodinana asa mozika, manana lanja ara-javakanto mahaleo tena. Misy karazany roa ny fandikana: fampifanarahana ny asa iray ho an'ny zavamaneno hafa (ohatra, fandikana piano amin'ny feo, lokanga, fandrafetana orkestra na feo, violon, fandikana orkestra amin'ny famoronana piano); fanovana (ho amin'ny tanjona hanamora kokoa na hatsaram-panahy bebe kokoa) amin'ny fampisehoana nefa tsy manova ny fitaovana (feo) izay natao tamin'ny voalohany ny asa. Indraindray ny paraphrases dia lazaina diso amin'ny karazana fandikana.

Ny fandikana dia manana tantara lava, raha ny marina dia miverina amin'ny fandikana hira sy dihy ho an'ny zavamaneno isan-karazany tamin'ny taonjato faha-16 sy faha-17. Nanomboka tamin'ny taonjato faha-18 ny fampandrosoana ny transcription. (transcriptions, indrindra ho an'ny harpsichord, ny sangan'asan'i JA Reinken, A. Vivaldi, G. Telemann, B. Marcello sy ny hafa, an'i JS Bach). Ao amin'ny rihana voalohany. Niparitaka be ny fandikana Piano tamin'ny taonjato faha-1, miavaka amin'ny hatsaran'ny karazana salon (fandikana nataon'i F. Kalkbrenner, A. Hertz, Z. Thalberg, T. Döhler, S. Heller, AL Henselt, ary ny hafa); matetika izy ireo dia fampifanarahana amin'ny feon-kira opera malaza.

Ny anjara asa niavaka tamin'ny fanehoana ny fahafaha-manao ara-teknika sy lokon'ny piano dia nolalaovin'ny transcriptions maro an'i F. Liszt (indrindra ny hiran'i F. Schubert, caprices nataon'i N. Paganini ary sombiny avy amin'ny opera nataon'i WA ​​Mozart, R. Wagner, G. Verdi; amin'ny fitambarany 500 eo ho eo). Asa maro amin'ity karazana ity no noforonin'ireo mpandimby sy mpanaraka an'i Liszt – K. Tausig (Bach's toccata and fugue in d-moll, Schubert's “Military March” in D-dur), HG von Bülow, K. Klindworth, K. Saint -Saens, F. Busoni, L. Godovsky sy ny hafa.

Busoni sy Godowsky no tompon'ny transcription piano lehibe indrindra tamin'ny vanim-potoana post-List; Ny voalohany tamin'izy ireo dia nanjary nalaza noho ny fandikana ny sangan'asa nataon'i Bach (toccatas, chorale preludes, sns.), Mozart sy Liszt (Rhapsody Espaniola, etudes taorian'ny caprices Paganini), ny faharoa noho ny fampifanarahana ny harpsichord tamin'ny taonjato faha-17-18. , Chopin's etudes sy Strauss waltzes.

Liszt (ary koa ny mpanaraka azy) dia nampiseho fomba fijery hafa amin'ny karazana fandikana noho ny teo alohany. Amin'ny lafiny iray, nivadika tamin'ny fomban'ny piano salon ao amin'ny rihana voalohany izy. Taonjato faha-1 mba hamenoana andinin-tsoratra masina tsy misy ifandraisany amin'ny mozikan'ny asa ary natao hanehoana ny hasin'ny virtuoso an'ny mpanakanto; tetsy an-danin’izany, dia niala tamin’ny fandikana ara-bakiteny be loatra ny soratra tany am-boalohany koa izy, satria nihevitra fa azo atao sy ilaina ny hanonerana ny fahaverezana tsy azo ihodivirana ny lafiny sasany amin’ny fitambaran-javakanto rehefa mandika amin’ny fomba hafa nomen’ilay fitaovana vaovao.

Ao amin'ny fandikana an'i Liszt, Busoni, Godowsky, ny fampisehoana pianista, amin'ny ankapobeny, dia mifanaraka amin'ny fanahy sy ny votoatin'ny mozika; Mandritra izany fotoana izany, ny fanovana isan-karazany amin'ny antsipirian'ny feon-kira sy ny firindrana, ny gadona sy ny endriny, ny fisoratana anarana sy ny fitarihana feo, sns., dia avela amin'ny famelabelarana, vokatry ny zava-maneno manokana momba ny zavamaneno vaovao (hevitra mazava momba ny izany dia omena amin'ny fampitahana ny fandikana ny caprice Paganini mitovy - E-dur No 9 nataon'i Schumann sy Liszt).

Mpahay ny fandikana lokanga niavaka dia i F. Kreisler (fandaminan'i WA Mozart, Schubert, Schumann, sns.).

Endrika tsy fahita firy amin'ny fandikana ny orkestra (ohatra, Mussorgsky-Ravel's Pictures at an Exhibition).

Ny karazana fandikana, indrindra ny piano, amin'ny teny Rosiana (AL Gurilev, AI Dyubyuk, AS Dargomyzhsky, MA Balakirev, AG Rubinshtein, SV Rachmaninov) ary mozika sovietika (AD Kamensky, II Mikhnovsky, SE Feinberg, DB Kabalevsky, GR Ginzburg, NE Perelman , TP Nikolaeva, sns.).

Ny ohatra tsara indrindra amin'ny fandikana ("The Forest King" nataon'i Schubert-Liszt, "Chaconne" nataon'i Bach-Busoni, sns.) dia manana lanja ara-javakanto maharitra; na izany aza, ny hamaroan'ny transcription ambany naoty noforonin'ny virtuosos isan-karazany dia nanaratsy ity karazana ity ary nitarika ny fanjavonany tao amin'ny lisitry ny mpihira maro.

References: School of piano transcription, comp. Kogan GM, vol. 1-6, M., 1970-78; Busoni F., Entwurf einer neuen Ästhetik der Tonkunst, Triest, 1907, Wiesbaden, 1954

GM Kogan