Carlos Kleiber |

Carlos Kleiber

Kleiber dia iray amin'ireo zava-niseho mozika manaitra sy mampientam-po indrindra amin'izao androntsika izao. Kely ny repertoire-ny ary voafetra amin'ny lohateny vitsivitsy. Mahalana izy no miditra ao ambadiky ny console, tsy mifandray amin'ny vahoaka, mpitsikera ary mpanao gazety. Na izany aza, lesona iray miavaka amin'ny fahamendrehana ara-javakanto sy ny teknikan'ny fitarihana ny fampisehoana tsirairay. Efa tafiditra ao amin'ny tontolon'ny angano ny anarany.

Tamin'ny 1995, nankalaza ny tsingerintaona fahadimy amby enimpolo i Carlos Kleiber tamin'ny fampisehoana ny Der Rosenkavalier an'i Richard Strauss, saika tsy manan-tsahala amin'ny fandikany. Nanoratra toy izao ny gazety tao an-drenivohitr’i Aotrisy: “Tsy nisy olona teto amin’izao tontolo izao nisarika ny sain’ny mpitarika, ny mpitantana, ny mpanakanto orkesitra ary ny vahoaka toa an’i Carlos Kleiber, ary tsy nisy nanandrana nanalavitra an’izany rehetra izany tahaka ny nataony. Tsy misy na iray aza amin'ireo mpitarika ny kilasy ambony toy izany, mifantoka amin'ny repertoire kely toy izany, nianatra sy nanao ny fahalavorariana, tsy afaka nahatratra ny sarany avo lenta.

Ny marina dia zara raha fantatsika momba an'i Carlos Kleiber. Na dia kely kokoa aza no fantatsika fa Kleiber, izay misy ivelan'ny fotoana hisehoana amin'ny teatra sy efitrano fampisehoana. Hentitra ny faniriany hipetraka amin’ny sehatra manokana sy voafefy mafy. Eny tokoa, misy karazana fifanoherana tsy takatry ny saina eo amin'ny toetrany, izay afaka mahita zava-baovao mahagaga ao amin'ny isa, miditra amin'ny tsiambaratelo anatiny indrindra ary mampita azy ireo amin'ny mpihaino izay tia azy amin'ny hadalana, ary tsy maintsy misoroka ny kely indrindra. fifandraisana amin'izany fa ny vahoaka, ny mpitsikera, ny mpanao gazety, ny fandavana mafy ny handoa ny sarany tsy maintsy aloan'ny mpanakanto rehetra ho amin'ny fahombiazana na ho an'ny laza maneran-tany.

Tsy misy ifandraisany amin'ny fieboeboana sy ny kajikajy ny fitondrantenany. Ireo izay mahafantatra azy tsara dia miresaka momba ny fihatsarambelatsihy kanto, saika diabolika. Saingy eo amin'ny lohalaharana amin'izany faniriana hiaro ny fiainana anaty izany amin'ny fanelingelenana rehetra dia ny fanahin'ny avonavona sy ny saro-kenatra saika tsy azo toherina.

Io toetra mampiavaka ny Klaiber io dia azo jerena amin'ny fizarana maro amin'ny fiainany. Saingy niseho mafy indrindra tamin'ny fifandraisany tamin'i Herbert von Karajan. Kleiber dia nahatsapa fankasitrahana lehibe ho an'i Karajan ary ankehitriny, rehefa any Salzburg izy, dia tsy adinony ny mitsidika ny fasana izay nandevenana ilay mpitarika lehibe. Hafahafa sy lava ny tantaran’ny fifandraisan’izy ireo. Angamba hanampy antsika hahatakatra ny psikolojiany izany.

Tany am-piandohana dia nahatsiaro ho sahirana sy menatra i Kleiber. Rehefa nanao fanazaran-tena i Karajan dia tonga tao amin'ny Festspielhaus tao Salzburg i Kleiber ary nijanona tsy niasa nandritra ny ora maro tao amin'ny lalantsara mankany amin'ny efitrano fisoloan'i Karajan. Mazava ho azy fa ny faniriany dia ny hiditra ao amin’ilay efitrano nanaovan’ilay mpitarika lehibe famerimberenana. Tsy namoaka izany mihitsy anefa izy. Nijanona tandrifin'ny varavarana izy ary niandry. Nandringa azy ny saro-kenatra, ary angamba tsy ho sahy niditra tao amin’ilay efitrano izy raha tsy nisy nanasa azy hanatrika ny famerenana, satria fantany tsara ny fanajany an’i Karajan.

Tena nankasitraka an'i Klaiber tokoa i Karajan noho ny talentany amin'ny maha-mpitarika azy. Rehefa niresaka momba ny mpitarika hafa izy, na ho ela na ho haingana, dia namela fehezanteny iray izay nahatonga ireo nanatrika hihomehy na fara faharatsiny hitsiky. Tsy nilaza na dia teny iray aza momba an'i Kleiber tsy nisy fanajana lalina izy.

Rehefa nifanakaiky kokoa ny fifandraisan'izy ireo dia nanao ny zava-drehetra i Karajan mba hahatonga an'i Klaiber ho any amin'ny Fetiben'ny Salzburg, saingy nisoroka izany foana izy. Tamin'ny fotoana iray dia toa efa akaiky tanteraka io hevitra io. Kleiber dia nitarika ny "Magic Shooter", izay nitondra fahombiazana lehibe ho azy tany amin'ny renivohitra Eoropeana maro. Nifanakalo taratasy izy sy Karajan tamin’io fotoana io. Nanoratra toy izao i Kleiber: “Faly aho tonga eto Salzburg, fa izao no fepetra lehibe indrindra: Tsy maintsy omenao ahy ny toerana misy anao ao amin’ny fiantsonan’ny fiara manokana amin’ny fetibe.” Namaly azy i Karayan hoe: “Manaiky ny zava-drehetra aho. Ho faly aho mandeha an-tongotra fotsiny mba hahita anao any Salzburg, ary mazava ho azy fa anao ny toerana misy ahy eo amin'ny parking.

Nandritra ny taona maro izy ireo no nilalao ity lalao mahafinaritra ity, izay nijoro ho vavolombelona ny fiaraha-miombon'antoka ary nitondra ny fanahiny ho amin'ny fifampiraharahana momba ny fandraisan'i Kleiber anjara amin'ny Festival Salzburg. Zava-dehibe ho an’ny roa tonta izany, saingy tsy tanteraka mihitsy izany.

Voalaza fa ny fitambaran'ny sarany no meloka, izay tsy marina tanteraka, satria mandoa vola foana i Salzburg mba hahazoana mpanakanto amin'ny fetibe izay nankasitrahan'i Karajan. Ny fahatsinjovana ny fampitoviana amin'i Karajan ao an-tanànany dia niteraka fisalasalana sy saro-kenatra tao Klaiber raha mbola velona ilay maestro. Rehefa maty ny mpitarika lehibe tamin'ny Jolay 1989, Kleiber tsy nanahy momba ity olana ity, dia tsy mihoatra ny mahazatra faribolana, ary tsy niseho tao Salzburg.

Ny fahafantarana ireo toe-javatra rehetra ireo dia mora ny mieritreritra fa i Carlos Klaiber dia niharan'ny neurosis izay tsy afaka nanafaka ny tenany. Maro no nanandrana nanolotra izany ho vokatry ny fifandraisany tamin'ny rainy, Erich Kleiber malaza, izay iray amin'ireo mpitarika lehibe tamin'ny tapany voalohan'ny taonjatontsika ary nandray anjara lehibe tamin'ny famolavolana an'i Carlos.

Nisy zavatra—kely dia kely—nosoratana momba ny tsy fitokisan’ilay raim-pianakaviana voalohany ny talentan’ny zanany lahy. Fa iza, afa-tsy i Carlos Kleiber tenany (izay tsy miloa-bava mihitsy), no afaka milaza ny marina momba ny zava-mitranga ao amin'ny fanahin'ny tovolahy iray? Iza no afaka miditra ao amin’ny tena hevitry ny teny sasany, ny fitsarana ratsy sasany ataon’ny ray momba ny zanany?

I Carlos mihitsy no niresaka momba ny rainy tamim-pitiavana lehibe. Tamin'ny fiafaran'ny fiainan'i Erich, rehefa tsy nahita ny masony i Carlos, dia nitendry piano maromaro izy. Ny fihetseham-pon'ny zanaka dia nitazona fahefana taminy foana. Niresaka tamim-pifaliana i Carlos momba ny zava-nitranga nitranga tao amin'ny Opera Vienna rehefa nitarika ny Rosenkavalier tany izy. Nahazo taratasy avy amin’ny mpijery iray izy, izay nanoratra hoe: “Ry Erich malala, faly aho fa ianao no mitarika ny Staatsoper dimampolo taona aty aoriana. Faly aho manamarika fa tsy niova na dia kely aza ianao ary ao anatin'ny fandikanao dia miaina ny faharanitan-tsaina mitovy amin'izay nankafiziko tamin'ny andron'ny fahatanoranay.

Ao amin'ny toetry ny poetika an'i Carlos Kleiber dia misy fanahy alemana tena izy, mahafinaritra, fomba fijery manaitra ary esoeso tsy milamina, izay misy zavatra tena tanora momba izany ary izay, rehefa mitarika ny The Bat izy, dia mampahatsiahy an'i Felix Krul, ilay maherifon'ny Thomas Mann, miaraka amin'ny lalaony sy ny vazivazy feno fahatsapana fialan-tsasatra.

Indray mandeha dia nitranga fa tao amin'ny teatra iray dia nisy afisy ho an'ny "Vehivavy tsy misy aloka" nataon'i Richard Strauss, ary tsy nety nitarika ny mpitarika tamin'ny fotoana farany. Sendra teo akaiky teo i Kleiber, ary hoy ny tale: “Maestro, mila anao izahay mba hamonjena ny “Vehivavy tsy misy aloka”. “Eritrereto fotsiny”, hoy i Klaiber, “fa tsy azoko na dia teny iray aza ilay libretto. Alaivo sary an-tsaina ny mozika! Mifandraisa amin'ny mpiara-miasa amiko, matihanina izy ireo, ary izaho dia mpankafy fotsiny.

Ny marina dia ity lehilahy ity, izay nivadika tamin'ny taona 1997 tamin'ny 67 Jolay, dia iray amin'ireo trangan-javatra mozika mampientanentana sy miavaka indrindra amin'izao androntsika izao. Nandritra ny fahazazany dia nanao zavatra maro izy, tsy nanadino ny fepetra ara-javakanto. Saingy rehefa nifarana ny vanim-potoanan'ny "fanazaran-tena" tao Düsseldorf sy Stuttgart, ny sainy mitsikera dia nitarika azy hifantoka amin'ny opera voafetra: La bohème, La traviata, The Magic Shooter, Der Rosenkavalier, Tristan und Isolde, Othello, Carmen, Wozzecke ary amin'ny symphonie sasany nataon'i Mozart, Beethoven ary Brahms. Amin'izany rehetra izany dia tsy maintsy ampiana ny The Bat sy ny mozika maivana vienne sasany.

Na aiza na aiza isehoany, any Milan na Vienne, any Munich na New York, ary koa any Japon, izay nitsidihany tamim-pahombiazana tamim-pahombiazana tamin'ny fahavaratry ny taona 1995, dia miaraka amin'ireo epithets mahatsikaiky indrindra izy. Mahalana anefa izy no afa-po. Momba ilay fitetezam-paritra tany Japon, niaiky i Kleiber hoe: “Raha tsy lavitra loatra i Japana, ary raha tsy nandoa sara mahakivy toy izany ny Japoney, dia tsy hisalasala aho handao ny zava-drehetra ary handositra.”

Tena tia ny teatra ity lehilahy ity. Ny fomba fiainany dia ny fisian'ny mozika. Taorian'i Karajan, manana fihetsika tsara tarehy sy mazava indrindra azo jerena izy. Miombon-kevitra amin’izany avokoa izay niara-niasa taminy: mpanakanto, mpikamban’ny orkesitra, mpihira. Lucia Popp, rehefa avy nihira an'i Sophie niaraka taminy tao amin'ny Rosenkavalier, dia tsy nety nihira ity ampahany ity niaraka tamin'ny mpitarika hafa.

"The Rosenkavalier" no opera voalohany, izay nanome fahafahana ny teatra La Scala hifankahalala amin'ity mpitarika alemà ity. Avy amin'ny sangan'asan'i Richard Strauss, Kleiber dia nanao fihetseham-po tsy hay hadinoina. Nandray an-kafanam-po ny vahoaka sy ny mpitsikera, ary i Klaiber mihitsy no nandresy tamin'ny alalan'i Paolo Grassi, izay, rehefa tiany, dia mety ho tsy azo toherina tsotra izao.

Na izany aza, tsy mora ny nandresy an'i Kleiber. Afaka nandresy lahatra azy ihany i Claudio Abbado, izay nanolotra an'i Klaiber hitarika ny Othello an'i Verdi, ary nanolotra ny toerany ho azy, ary avy eo i Tristan sy Isolde. Fizaran-taona vitsivitsy talohan'izay, ny Tristan an'i Kleiber dia nahomby tamin'ny Fetiben'ny Wagner tao Bayreuth, ary nanasa an'i Kleiber i Wolfgang Wagner hitarika ny Meistersingers sy ny tetralogy. Ity tolotra maka fanahy ity dia nolavin'i Klaiber ho azy.

Tsy ara-dalàna ho an'i Carlos Kleiber ny manomana opera efatra amin'ny vanim-potoana efatra. Ny vanim-potoana mahafaly teo amin'ny tantaran'ny teatra La Scala dia tsy niverimberina. Ny opera amin'ny fandikana an'i Kleiber sy ny vokatra nataon'i Schenk, Zeffirelli ary Wolfgang Wagner dia nitondra ny zavakanto opera ho amin'ny haavo vaovao tsy mbola hita.

Sarotra be ny manao sketch ny mombamomba ny tantara marina momba an'i Kleiber. Zavatra iray no azo antoka: ny zavatra azo lazaina momba azy dia tsy azo atao amin'ny ankapobeny sy mahazatra. Mpihira sy mpitendry mozika ity, izay misy tantara vaovao manomboka amin'ny fotoana rehetra, miaraka amin'ny opera sy ny fampisehoana rehetra.

Ao amin'ny fandikany ny The Rosenkavalier, ny singa akaiky sy ara-pihetseham-po dia mifamatotra amin'ny fahamendrehana sy ny famakafakana. Saingy voamariky ny fahalalahana tanteraka ny fiteniny ao amin'ny sangan'asan'i Straussian, toy ny fehezanteny ao amin'ny Othello sy La bohème. Kleiber dia manan-talenta amin'ny fahaizana milalao rubato, tsy misaraka amin'ny fahatsapana tempo. Raha lazaina amin'ny teny hafa dia azo lazaina fa ny rubatony dia tsy miresaka momba ny fomba, fa amin'ny sehatry ny fihetseham-po. Tsy isalasalana fa i Kleiber dia tsy mitovy amin'ny mpitarika alemà mahazatra, na dia ny tsara indrindra aza, satria ny talentany sy ny fiforonan'izy ireo dia mihoatra noho ny fisehoan'ny fanao mahazatra, na dia amin'ny endrika mendri-kaja aza. Afaka mahatsapa ny singa "Vienne" ao aminy ianao, raha jerena fa ny rainy, Erich lehibe, dia teraka tany Vienne. Fa indrindra indrindra, mahatsapa ny fahasamihafan'ny traikefa izay namaritra ny fiainany manontolo izy: ny fomba fiainany dia mifamatotra akaiky amin'ny toetrany, mifono mistery mamorona fifangaroan-javatra iray.

Ny toetrany dia ahitana ny fomban-drazana alemana, somary mahery fo sy manetriketrika, ary ny Vienne, somary maivana kokoa. Saingy tsy hitan'ny mpitarika azy ireo amin'ny masony. Toa nieritreritra lalina momba azy ireo imbetsaka izy.

Ao amin'ny fandikana azy, anisan'izany ireo sangan'asa symphonic, dia mamiratra ny afo tsy mety maty. Tsy mitsahatra ny fikatsahany ny fotoana iainan'ny mozika amin'ny tena fiainana. Ary nomena ny fanomezam-pahasoavana hifoka aina na dia amin'ireo sombintsombiny izay toa tsy dia mazava loatra sy tsy mazava loatra teo anoloany.

Ny mpitarika hafa dia manaja indrindra ny lahatsoratry ny mpanoratra. Klaiber koa dia nomena io fahamendrehana io, fa ny fahaizany voajanahary manantitrantitra hatrany ny endri-javatra sy ny mari-pamantarana kely indrindra ao amin'ny lahatsoratra dia mihoatra noho ny hafa rehetra. Rehefa mitarika izy, dia mahazo ny fahatsapana fa manana ny fitaovana orkesitra izy, toy ny hoe nipetraka teo amin'ny piano izy fa tsy nijoro teo amin'ny console. Ity mpitendry mozika ity dia manana teknika miavaka sy tsy manam-paharoa, izay miharihary amin'ny fahaleovan-tena, ny elasticité ny tanana (tava manan-danja lehibe amin'ny fitarihana), saingy tsy mametraka teknika amin'ny toerana voalohany.

Ny fihetsika tsara tarehy indrindra nataon'i Kleiber dia tsy afa-misaraka amin'ny vokatra, ary ny zavatra tiany hampitaina amin'ny besinimaro dia endrika mivantana indrindra, na opéra io na faritany somary manara-penitra kokoa – ny symphonie an'i Mozart, Beethoven ary Brahms. Ny fahaiza-manaony dia tsy amin'ny ampahany kely amin'ny faharetany sy ny fahaizany manao zavatra tsy misy fiheverana ny hafa. Izany no fomba fiainany amin’ny maha mpitendry zava-maneno azy, fomba an-kolaka hanehoany ny tenany amin’izao tontolo izao sy hialana amin’izany, ny fisiany, feno zava-miafina, nefa amin’ny fotoana iray ihany koa ny fahasoavana.

Duilio Courir, gazetiboky "Amadeus".

Dikanteny avy amin'ny teny italiana nataon'i Irina Sorokina