Eugène Ysaÿe |

Eugene Ysaÿe

Ny zavakanto dia vokatry ny fitambaran'ny eritreritra sy ny fihetseham-po tonga lafatra. E. Izai

E. Isai no mpamoron-kira virtuoso farany, niaraka tamin'i F. Kleisler, izay nanohy sy namolavola ny fomban'ny zavakanto romantika an'ireo mpitendry lokanga miavaka tamin'ny taonjato faha-XNUMX. Ny haavon'ny eritreritra sy ny fihetseham-po, ny harenan'ny nofinofy, ny fahalalahana maneho hevitra, ny hatsaran-toetra dia nahatonga an'i Izaya ho iray amin'ireo mpandika teny niavaka, namaritra ny toetra voalohany amin'ny asany sy ny famoronana. Nanampy betsaka ny lazan’ny asan’i S. Frank, C. Saint-Saens, G. Fauré, E. Chausson, ny fandikana aingam-panahy nataony.

Izai dia teraka tao amin'ny fianakavian'ny mpitendry lokanga, izay nanomboka nampianatra ny zanany lahy teo amin'ny faha-4 taonany. Ilay zazalahy fito taona dia efa nilalao tao amin'ny orkesitra teatra ary nianatra tao amin'ny Conservatory Liège niaraka tamin'i R. Massard, avy eo tao amin'ny Conservatory Brussels niaraka tamin'i G. Wieniawski sy A. Vietan. Tsy mora ny lalan’izaya nihazo ny sehatra fanaovana fampisehoana. Mandra-pahatongan'ny 1882, dia nanohy niasa tao amin'ny orkesitra izy - izy no mpitantana ny Orkesitra Bilse any Berlin, izay natao tao amin'ny cafe ny fampisehoana. Noho ny fisisihan'i A. Rubinstein, izay nantsoin'i Izai hoe "tena mpampianatra ny fandikana azy", dia nandao ny orkesitra izy ary nandray anjara tamin'ny fitsidihan'i Skandinavia niaraka tamin'i Rubinstein, izay namaritra ny asany ho iray amin'ireo mpitendry lokanga tsara indrindra eran-tany. .

Any Paris, ankafizin'ny rehetra ny zava-kanto fampisehoana nataon'i Isaiah, toy ireo sanganasany voalohany, anisan'izany ny “Tononkalo Elegiac”. Franck dia nanokana ny Sonata malaza Violin ho azy, Saint-Saens the Quartet, Fauré the Piano Quintet, Debussy the Quartet ary ny version of violin an'ny Nocturnes. Eo ambany fitarihan'ny "Tononkalo Elegiac" ho an'i Izaya, dia namorona ny "Tononkalo" i Chausson. Tamin'ny 1886 i Ysaye dia nanorim-ponenana tany Bruxelles. Eto izy dia mamorona quartet, izay lasa iray amin'ireo tsara indrindra any Eoropa, dia manomana symphony fampisehoana (antsoina hoe "Izaya Concerts"), izay ny tsara indrindra mpilalao fampisehoana, ary mampianatra ao amin'ny conservatory.

Nandritra ny 40 taona mahery Izaya dia nanohy ny hetsika fampisehoana. Amin'ny fahombiazana lehibe dia tsy vitan'ny hoe mpitendry lokanga fotsiny izy, fa koa amin'ny maha-mpitarika miavaka azy, indrindra fa malaza amin'ny sanganasan'i L. Beethoven sy ireo mpamoron-kira frantsay. Tao amin'ny Covent Garden izy no nitarika ny Fidelio an'i Beethoven, nanomboka tamin'ny 1918-22. lasa mpitarika ny orkesitra any Cincinnati (Etazonia).

Noho ny diabeta sy ny aretin’ny tanana dia mampihena ny fampisehoana ataony i Izaya. Ny fotoana farany nilalao tao Madrid tamin'ny 1927 dia concerto Beethoven notarihin'i P. Casals, izy no nitarika ny Symphony Heroic sy ny Concerto triple nataon'i A. Cortot, J. Thibaut ary Casals. Tamin'ny taona 1930 no niseho ny fampisehoana farany nataon'i Izaya. Amin'ny prosthesis taorian'ny fanapahana ny tongony, nitarika orkesitra miisa 500 tany Bruxelles izy tamin'ny fankalazana natokana ho an'ny faha-100 taonan'ny fahaleovantenan'ny firenena. Tamin'ny fiandohan'ny taona manaraka, Izaya efa narary mafy dia nihaino ny fampisehoana ny opera Pierre the Miner, izay efa vita taloha kelin'ny. Tsy ela dia maty izy.

Izaya dia manana zavamaneno mihoatra ny 30, ary nosoratana ho an'ny lokanga ny ankamaroany. Anisan’ireny ny tononkalo 8 no isan’ny karazan-kira akaiky indrindra amin’ny fomba fampisehoany. Famoronana ampahany iray ireo, manana endrika improvisation, manakaiky ny fomba fanehoana impressionistic. Miaraka amin'ny "Tononkalo Elegiac" fanta-daza, dia malaza ihany koa ny "Scene amin'ny kodiarana mihodina", "Hira ririnina", "Ecstasy", izay manana toetran'ny programa.

Ny sanganasan'i Izaya tena manavao indrindra dia ny Sonata enina ho an'ny lokanga solo, izay manana endrika fandaharana ihany koa. Izaya koa dia manana sangan'asa maro, anisan'izany ny mazurkas sy ny polonaises, noforonina teo ambany fitarihan'ny asan'ny mpampianatra azy G. Wieniawski, ny Solo Cello Sonata, cadenzas, transcriptions maro, ary koa ny orkestra "Harmonies" miaraka amin'ny quartet solo.

Izai dia niditra tao amin'ny tantaran'ny zavakanto mozika ho mpanakanto izay natokana ho an'ny asa malalany ny fiainany manontolo. Araka ny nosoratan’i Casals, “ny anaran’i Eugène Isaiah dia hidika ho antsika ho idealy madio indrindra sy tsara tarehy indrindra amin’ny mpanakanto iray.”

V. Grigoriev

Eugene Ysaye dia mifandray amin'ny zavakanto violon Franco-Belgian tamin'ny faramparan'ny taonjato faha-XNUMX sy ny fiandohan'ny taonjato faha-XNUMX. Saingy ny taonjato faha-XNUMX no nitondra azy; Izai dia nampita ny baton'ny fomba amam-panao am-pitiavana tamin'ity taonjato ity ho an'ireo taranaka mpitendry lokanga feno tebiteby sy misalasala tamin'ny taonjato faha-XNUMX.

Isai no reharehan'ny firenena Belzika; Hatramin'izao, ny fifaninanana lokanga iraisam-pirenena natao tany Bruxelles dia mitondra ny anarany. Mpanakanto nasionaly tena izy izay nandova avy amin'ny sekolin'ny lokanga frantsay Belzika sy mifandraika amin'izany ireo toetra mampiavaka azy – ara-tsaina amin'ny fampiharana ireo hevitra tena romantika, mazava sy miavaka, hatsaram-panahy ary fahasoavana amin'ny zava-maneno miaraka amin'ny fihetseham-po lalina ao anatiny izay nampiavaka ny filalaovany foana. . Nanakaiky ny onjan'ny kolontsaina mozika Gallic izy: ny ara-panahy ambony an'i Cesar Franck; mazava ny tononkira, ny hakantony, ny famirapiratan'ny virtuosika ary ny sary mareva-doko nataon'i Saint-Saens; fanatsarana tsy miovaova ny sarin'i Debussy. Ao amin'ny asany, dia nandeha avy amin'ny classicism ihany koa, izay manana endri-javatra mitovy amin'ny mozika Saint-Saens, ho improvisational-romantika sonatas ho an'ny solo lokanga, izay notsongaina tsy ny impressionism, fa koa ny post-impressionista vanim-potoana.

Ysaye dia teraka tamin'ny 6 Jolay 1858 tao amin'ny faritry ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany ao Liège. Ny rainy Nikola dia mpitendry orkesitra, mpitarika ny salon sy ny orkesitra teatra; tamin'ny fahatanorany dia nianatra tao amin'ny conservatory nandritra ny fotoana kelikely, fa ny olana ara-bola dia tsy namela azy hamita izany. Izy no mpampianatra voalohany ny zanany. Nanomboka nianatra nitendry lokanga i Eugene tamin’izy 4 taona, ary tamin’ny faha-7 taonany dia niditra tao amin’ny orkesitra izy. Lehibe ny fianakaviana (5 ankizy) ary nila vola fanampiny.

Tsaroan’i Eugene tamim-pankasitrahana toy izao ny lesona nomen-drainy: “Raha amin’ny hoavy i Rodolphe Massard sy Wieniawski ary Vietanne dia nanokatra ny faravodilanitra ho ahy momba ny fandikana sy ny teknika, dia nampianarin’ny raiko ahy ny fahaizan’ny fanaovana ny lokanga.”

Tamin'ny 1865, ilay zazalahy dia notendrena ho any amin'ny Liege Conservatory, ao amin'ny kilasin'i Desire Heinberg. Tsy maintsy nampiarahina tamin’ny asa ny fampianarana, izay nisy fiantraikany ratsy tamin’ny fahombiazana. Tamin'ny 1868 dia maty ny reniny; izany dia vao mainka nanasarotra ny fiainana ho an’ny fianakaviana. Herintaona taorian'ny nahafatesany, dia voatery nandao ny conservatory i Eugene.

Mandra-pahatongan'ny faha-14 taonany dia nivoatra tsy miankina izy - nitendry lokanga be dia be izy, nianatra ny asan'i Bach, Beethoven ary ny repertoire violon mahazatra; Namaky betsaka aho – ary izany rehetra izany nandritra ny elanelan'ny dia tany Belzika, Frantsa, Soisa ary Alemaina niaraka tamin'ny orkesitra notarihin'ny raiko.

Soa ihany fa rehefa 14 taona izy, dia nandre azy i Vietang ary nanizingizina fa hiverina any amin'ny conservatory ilay zazalahy. Amin'ity indray mitoraka ity Izai dia ao amin'ny kilasin'i Massara ary mandroso haingana; tsy ela dia nahazo ny loka voalohany tamin'ny fifaninanana Conservatory sy medaly volamena izy. Rehefa afaka 2 taona dia nandao an'i Liege izy ary nankany Bruxelles. Ny renivohitr'i Belzika dia nalaza noho ny conservatory manerana izao tontolo izao, nifaninana tamin'i Paris, Prague, Berlin, Leipzig ary St. Petersburg. Rehefa tonga tany Bruxelles i Izai tanora, dia i Venyavsky no nitarika ny kilasy violon tao amin'ny conservatory. Niara-nianatra taminy nandritra ny 2 taona i Eugene, ary nahavita ny fianarany tany Vieuxtan. Vietang dia nanohy ny nanombohan'i Venyavsky. Nanan-kery lehibe teo amin'ny fampivoarana ny fomba fijery estetika sy ny tsiron-javakanto ny tanora mpitendry lokanga izy. Tamin’ny andron’ny fahazato taona nahaterahan’i Vietanne, i Eugene Ysaye, tamin’ny lahateny nataony tao amin’ny Verviers, dia nilaza hoe: “Natorony ahy ny lalana, nanokatra ny masoko sy ny foko.”

Sarotra ny lalan'ilay tanora mpitendry lokanga ho amin'ny fankasitrahana. Nanomboka tamin'ny 1879 ka hatramin'ny 1881, i Isai dia niasa tao amin'ny orkesitra Berlin an'i W. Bilse, izay nanao fampisehoana tao amin'ny kafe Flora. Tsindraindray ihany no nahazoany vintana nanao fampisehoana irery. Ny mpanao gazety isaky ny nanamarika ny toetra tsaran'ny lalaony - fanehoana, fitaomam-panahy, teknika tsy misy ilàna azy. Tao amin’ny Orkesitra Bilse, nanao soloista ihany koa i Ysaye; izany dia nahasarika na dia ny lehibe indrindra mpitendry mozika tao amin'ny Flora kafe. Teto, mba hihaino ny fitendry lokanga mahafinaritra iray, dia nitondra ny mpianany i Joachim; ny kafe dia notsidihin'i Franz Liszt, Clara Schumann, Anton Rubinstein; Izy no nanizingizina ny hialan'i Izaya tao amin'ny orkesitra ary nitondra azy niaraka taminy tamin'ny fitsidihana ara-javakanto tany Skandinavia.

Nahomby ny dia tany Skandinavia. Matetika i Izai no nilalao niaraka tamin'i Rubinstein, nanome takariva sonata. Fony izy tany Bergen, dia nahavita nifankahita tamin'i Grieg izy, ny telo tamin'ireo sonata lokanga nataony niaraka tamin'i Rubinstein. Rubinstein lasa tsy mpiara-miasa, fa koa ny namana sy ny mpanoro hevitra ny tanora mpanakanto. “Aza manaiky lembenana amin’ny fisehoana ivelany amin’ny fahombiazana,” hoy izy nampianatra, “manana tanjona iray foana eo anoloanao – ny handika ny mozika araka ny fahatakaranao, ny toetranao, ary indrindra indrindra, ny fonao, fa tsy toy izany fotsiny. Ny tena anjara asan'ny mpitendry mozika dia tsy mandray, fa manome… "

Taorian'ny fitetezam-paritra tany Skandinavia, nanampy an'i Izaya i Rubinstein tamin'ny famaranana ny fifanarahana amin'ny fampisehoana fampisehoana any Rosia. Ny fitsidihany voalohany dia natao tamin’ny fahavaratry ny taona 1882; Nisy fampisehoana natao tao amin'ny efitrano fampisehoana malaza tamin'izany fotoana izany tao Saint-Pétersbourg - ny Pavlovsk Kursaal. Nahomby i Isai. Nampitahain'ny mpanao gazety tamin'i Venyavsky mihitsy aza izy, ary rehefa nilalao ny Concerto an'i Mendelssohn i Yzai tamin'ny 27 Aogositra, dia nosatrohan'ireo mpihaino nafana fo azy tamin'ny fehiloha laurel.

Toy izany no nanombohan'i Izaya ny fifamatorana naharitra tamin'i Rosia. Miseho eto izy amin'ny vanim-potoana manaraka - tamin'ny Janoary 1883, ary ankoatra ny fitsidihana an'i Moskoa sy St. Petersburg tany Kyiv, Kharkov, Odessa, nandritra ny ririnina. Tany Odessa dia nanao fampisehoana niaraka tamin'i A. Rubinstein izy.

Nisy lahatsoratra lavabe niseho tao amin’ny Odessa Herald, izay nanoratana hoe: “Mr. Mambabo sy mambabo an'i Isaia amin'ny fahatsoram-po, ny animation ary ny maha-zava-dehibe ny lalaony. Eo ambanin'ny tanany, ny lokanga dia mivadika ho zavamaneno velona, ​​mihetsiketsika: mihira amin'ny feo malefaka, mitomany sy mitomany mampihetsi-po, ary mibitsibitsika amim-pitiavana, misento lalina, mifaly amin'ny tabataba, amin'ny teny iray dia mampita ny alokaloka kely sy ny fihetseham-po rehetra. Izany no hery sy ody mahery amin'ny lalaon'i Isaia. ”…

Taorian'ny 2 taona (1885) dia niverina tany Rosia i Izai. Manao fitsangatsanganana lehibe vaovao amin'ireo tanànany izy. Tamin'ny taona 1883-1885 dia nifandray tamin'ny mpitendry mozika Rosiana maro izy: tao Moscou niaraka tamin'i Bezekirsky, tany Saint-Pétersbourg niaraka tamin'i C. Cui, izay nifanakalozan-taratasy momba ny fanatanterahana ny sanganasany tany Frantsa.

Tena zava-dehibe ho an'i Ysaye ny fampisehoana nataony tao Paris, tamin'ny iray tamin'ireo fampisehoana nataon'i Edouard Colonne tamin'ny 1885. Ny tsanganana dia natolotry ny tanora mpitendry lokanga K. Saint-Saens. Nanao ny Symphony Espaniola nataon'i E. Lalo sy ny Rondo Capriccioso an'i Saint-Saens i Ysaye.

Taorian'ny fampisehoana dia nisokatra teo anoloan'ilay tanora mpitendry lokanga ny varavarana mankany amin'ny tontolon'ny mozika ambony indrindra any Paris. Mifandray akaiky amin'i Saint-Saens sy ilay Cesar Franck tsy dia fantatra loatra izy, izay nanomboka tamin'izany fotoana izany; Mandray anjara amin'ny takariva mozikan'izy ireo izy, mazoto misarika fahatsapana vaovao ho an'ny tenany. Ny Belzika amin'ny temperamental dia manintona ireo mpamoron-kira amin'ny talentany mahagaga, ary koa ny fahavononana izay manokan-tena amin'ny fampiroboroboana ny sangan'asany. Nanomboka tamin'ny tapany faharoa tamin'ny taona 80, dia izy no nanamboatra ny ankamaroan'ny violon sy chamber-instrument farany indrindra nataon'ireo mpamoron-kira frantsay sy belza. Ho azy, tamin'ny 1886, Cesar Franck nanoratra ny Violin Sonata - iray amin'ireo asa lehibe indrindra amin'ny repertoire lokanga eran-tany. Nandefa ny Sonata tany Arlon i Franck tamin’ny Septambra 1886, tamin’ny andro nanambadian’i Isaia an’i Louise Bourdeau.

Karazana fanomezana mariazy ilay izy. Tamin'ny 16 Desambra 1886, Ysaye dia nitendry ny sonata vaovao voalohany tamin'ny takariva iray tao amin'ny Bruxelles "Faribolan'ny Artista", ny fandaharana izay nahitana tanteraka ny asan'i Franck. Avy eo Isai dia nilalao izany tany amin'ny tany rehetra eran-tany. Hoy i Vensant d'Andy: “Ny sonata nentin'i Eugene Ysaye nanerana an'izao tontolo izao dia nahafaly an'i Frank. Ny zava-bitan'i Izaya dia tsy vitan'ny hoe nanome voninahitra ity asa ity, fa ny mpamorona azy koa, satria talohan'izay dia fantatry ny olona vitsivitsy ny anaran'i Frank.

Nanao zavatra betsaka ho an'i Chausson i Ysaye. Tany am-piandohan'ireo taona 90, ilay mpitendry lokanga miavaka dia nanao ny piano trio sy ny Concerto for Violin, Piano ary Bow Quartet (voalohany tany Bruxelles tamin'ny 4 Martsa 1892). Indrindra ho an'i Isaiah Chausson nanoratra ny "Tononkalo" malaza, nataon'ny mpitendry lokanga voalohany tamin'ny 27 Desambra 1896 tao Nancy.

Finamana lehibe, izay naharitra 80-90s, nampifandray an'i Isai tamin'i Debussy. Isai dia mpankafy ny mozika Debussy, fa, na izany aza, indrindra ny asa izay misy fifandraisana amin'i Franck. Tena nisy fiantraikany teo amin’ny fihetsiny manoloana ny quartet izany, izay noforonin’ilay mpamoron-kira miantehitra amin’i Izaya. Debussy dia nanokana ny asany ho an'ny tarika quartet Belzika tarihin'i Ysaye. Ny fampisehoana voalohany dia natao tamin'ny 29 Desambra 1893 tao amin'ny fampisehoana ny National Society tao Paris, ary tamin'ny Martsa 1894 dia naverina tany Bruxelles ny quartet. “Niezaka mafy i Izay, mpankafy mafana fo an’i Debussy, mba handresen-dahatra ireo quartetista hafa momba ny talentany sy ny hasarobidin’ity mozika ity.

Ho an'i Isaiah Debussy dia nanoratra ny "Nocturnes" ary taty aoriana dia namerina azy ireo ho sangan'asa symphonic. "Miasa amin'ny Nocturnes telo aho ho an'ny lokanga tokana sy orkesitra," hoy izy nanoratra tamin'i Ysaye tamin'ny 22 Septambra 1894; - ny orkesitra amin'ny voalohany dia aseho amin'ny tady, ny faharoa - amin'ny sodina, anjomara efatra, sodina telo ary lokanga roa; ny orkesitra fahatelo dia mitambatra izy roa. Amin'ny ankapobeny, ity dia fitadiavana fampifangaroana isan-karazany izay afaka manome loko mitovy, toy ny, ohatra, amin'ny fandokoana sketch amin'ny tonony volondavenona ... "

Nankafizin'i Ysaye fatratra ny Pelléas et Mélisande an'i Debussy ary tamin'ny 1896 dia nanandrana (na dia tsy nahomby aza) ny hanaovana ilay opéra tany Bruxelles. Natokana ho an'i d'Andy, Saint-Saens, ny quinté piano ho an'i G. Fauré i Isai, tsy voaisa daholo izy ireo!

Nanomboka tamin'ny 1886, Izai dia nanorim-ponenana tao Bruxelles, izay tsy ela dia niditra tao amin'ny "Club of Twenty" (nanomboka tamin'ny 1893, ny fiaraha-monina "Free Aesthetics") - fikambanan'ny mpanakanto sy mpitendry mozika efa mandroso. Ny klioba dia nanjakan'ny fitaoman'ny impressionista, ny mpikambana ao aminy dia nirona tamin'ny fironana vaovao indrindra tamin'izany fotoana izany. Isai no nitarika ny mozika ao amin'ny klioba, ary nikarakara fampisehoana teo amin'ny fotony, izay, ankoatra ny mahazatra, dia nampiroborobo ny sangan'asa farany nataon'ireo mpamoron-kira Belzika sy vahiny. Ny fivorian'ny Antenimieran-doholona dia noravahan'ny quartet tsara tarehy notarihan'i Izaya. Anisan'izany i Mathieu Krikbum, Leon van Gut ary Joseph Jacob. Ensembles Debussy, d'Andy, Fauré no nandray anjara tamin'ity famoronana ity.

Tamin'ny 1895, ny Symphonic Izaya Concertos dia nampidirina tao amin'ny fanangonana efitrano, izay naharitra hatramin'ny 1914. Ny orkesitra dia notarihin'i Ysaye, Saint-Saens, Mottl, Weingartner, Mengelberg ary ny hafa, anisan'ireo soloista toa an'i Kreisler, Casals, Thibault, Capet, Punyo, Galirzh.

Nampiarahana tamin’ny fampianarana ny hetsika fampirantiana Izaya tany Bruxelles. Lasa mpampianatra tao amin'ny conservatory izy, nanomboka tamin'ny 1886 ka hatramin'ny 1898 no nitarika ny kilasy violon. Anisan'ireo mpianany ireo mpilalao nalaza tatỳ aoriana: V. Primroz, M. Krikbum, L. Persinger sy ny hafa; Nanan-kery lehibe teo amin’ireo mpitendry lokanga maro tsy nianatra tao amin’ny kilasiny koa i Isai, ohatra, tamin’i J. Thibaut, F. Kreisler, K. Flesch. Y. Szigeti, D. Enescu.

Voatery nandao ny conservatory ilay mpanakanto noho ny hetsika fampisehoana be dia be nataony, izay nahasarika azy kokoa noho ny fironan'ny natiora noho ny pedagojia. Tamin'ny taona 90 dia nanao fampisehoana tamin'ny heriny manokana izy, na dia voan'ny aretin-tanana aza izy. Ny tanany havia no tena manelingelina. “Tsy misy dikany ny loza hafa rehetra raha oharina amin’izay mety ho vokatry ny tanana marary”, hoy izy nanoratra tamim-panahiana ho an’ny vadiny tamin’ny 1899. Nandritra izany fotoana izany, dia tsy afaka naka sary an-tsaina ny fiainana ivelan’ny rindran-kira, ivelan’ny mozika izy: “Faly indrindra aho rehefa milalao. Dia tiako ny zava-drehetra eto amin'izao tontolo izao. Mamoaka ny fihetseham-po sy ny foko aho. ”…

Toy ny hoe voasambotry ny tazo, dia nitety ny firenena lehibe any Eoropa izy, tamin'ny fararano 1894 dia nanao fampisehoana voalohany tany Amerika. Lasa maneran-tany tokoa ny lazany.

Nandritra ireo taona ireo, indroa indray izy no tonga tany Rosia – tamin’ny 1890, 1895. Tamin’ny 4 Martsa 1890, sambany ho an’ny tenany no nanao ampahibemaso ny Concerto Beethoven tany Riga i Izai. Talohan’izay dia tsy sahy nampiditra ity sanganasa ity tao anatin’ny repertoire-ny izy. Nandritra ireo fitsidihana ireo, ny mpitendry lokanga dia nampahafantatra ny vahoaka Rosiana ny ensemble d'Andy sy Fauré, ary ny Sonata an'i Franck.

Nandritra ny taona 80 sy 90 dia niova tanteraka ny repertoire Izaya. Tany am-boalohany dia nanao ny ankamaroan'ny sanganasan'i Wieniawski, Vietaine, Saint-Saens, Mendelssohn, Bruch izy. Tamin'ny taona 90 dia nitodika hatrany tamin'ny mozikan'ny tompo taloha izy - ny sonata Bach, Vitali, Veracini ary Handel, ny concertos an'i Vivaldi, Bach. Ary farany tonga tao amin'ny Beethoven Concerto.

Ny repertoire-ny dia manankarena amin'ny sangan'asan'ireo mpamoron-kira frantsay farany. Tao anatin'ny fandaharan'ny fampisehoana fampisehoana, Izai dia nampiditra an-tsitrapo ny sanganasan'ireo mpamoron-kira Rosiana – lalaovin'i Cui, Tchaikovsky (“Serenade Melancholic”), Taneyev. Taty aoriana, tamin'ny taona 900, dia nilalao concertos an'i Tchaikovsky sy Glazunov izy, ary koa ny ensembles chamber nataon'i Tchaikovsky sy Borodin.

Tamin'ny 1902, i Isai dia nividy villa iray teo amoron'ny Meuse ary nomeny anarana poetika hoe "La Chanterelle" (ny ampahadiminy no tady ambony maneno sy maneno indrindra amin'ny lokanga). Eto, mandritra ny volana fahavaratra, miala sasatra amin'ny fampisehoana izy, voahodidin'ny namana sy mpankafy, mpitendry mozika malaza izay tonga eto an-tsitrapo miaraka amin'i Izaya ary miditra amin'ny atmosfera mozika ao an-tranony. F. Kreisler, J. Thibaut, D. Enescu, P. Casals, R. Pugno, F. Busoni, A. Cortot dia vahiny matetika tamin'ny taona 900. Ny hariva dia nilalao ny quartets sy ny sonata. Fa io karazana fitsaharana Izai namela ny tenany ihany amin'ny fahavaratra. Mandra-pahatongan'ny Ady Lehibe Voalohany dia tsy nihena ny hamafin'ny fampisehoana nataony. Tany Angletera ihany no nandany vanim-potoana 4 nisesy (1901-1904), nitarika ny Fidelio Beethoven tany Londres ary nandray anjara tamin'ny fety natokana ho an'i Saint-Saens. Ny London Philharmonic dia nanome azy medaly volamena. Tamin'ireo taona ireo dia nitsidika an'i Rosia in-7 izy (1900, 1901, 1903, 1906, 1907, 1910, 1912).

Nihazona fifandraisana akaiky izy, voaisy tombo-kase tamin'ny fatoran'ny fisakaizana lehibe, niaraka tamin'i A. Siloti, izay nanaovany fampisehoana. Nahasarika hery ara-javakanto mahatalanjona i Siloti. I Izai, izay niseho tamim-pientanentanana tamin'ny sehatra maro samihafa tamin'ny hetsika fampisehoana, dia harena ho azy. Miara-manome sonata takariva izy ireo; amin'ny fampisehoana Ziloti Ysaye dia manao miaraka amin'ny Casals, miaraka amin'ilay mpitendry lokanga malaza St. Petersburg V. Kamensky (ao amin'ny concerto roa an'i Bach), izay nitarika ny quartet Mecklenburg-Strelitzky. Teny an-dalana, tamin'ny 1906, rehefa narary tampoka Kamensky, Izai nosoloina azy amin'ny quartet amin'ny iray amin'ireo fampisehoana. Takarivan’ny andro namirapiratra izy io, izay nodinihin’ny gazety St. Petersburg tamin-kafanam-po.

Miaraka amin'i Rachmaninov sy Brandukov, Izai indray mandeha (tamin'ny 1903) ny Tchaikovsky trio. Amin'ireo mpitendry mozika Rosiana lehibe, dia nanao fampisehoana niaraka tamin'i Yzai ilay mpitendry piano A. Goldenweiser (hariva sonata tamin'ny 19 Janoary 1910) sy B. Sibor mpitendry lokanga.

Tamin'ny 1910, tsy nahomby ny fahasalaman'i Izaya. Niteraka aretim-po, fihetsehana tafahoatra, nitombo ny diabeta, ary niharatsy ny aretin’ny tanana havia. Manoro hevitra mafy ny dokotera mba hampitsahatra ny fampisehoana ny mpanakanto. “Midika ho fahafatesana anefa ireo fanafody ara-pitsaboana ireo”, hoy i Izai nanoratra tamin’ny vadiny tamin’ny 7 Janoary 1911. – Tsia! Tsy hanova ny fiainako amin'ny maha-mpanakanto ahy aho raha mbola manana atoma hery iray sisa aho; mandra-pahatsapako ny fihenan'ny sitrapo izay manohana ahy, mandra-pahatongan'ny rantsantanako, miondrika, ny lohako mandà ahy.

Toy ny hoe sarotra ny anjara, tamin'ny 1911 Ysaye nanao fampisehoana maromaro tany Vienne, tamin'ny 1912 dia nitety an'i Alemaina, Rosia, Aotrisy, Frantsa. Tany Berlin tamin’ny 8 Janoary 1912, dia nanatrika ny fampisehoana nataony i F. Kreisler, izay nahemotra manokana tany Berlin, K. Flesh, A. Marto, V. Burmester, M. Press, A. Pechnikov, M. Elman. Izai no nanao ny Elgar Concerto, izay saika tsy fantatry ny olona tamin'izany fotoana izany. Nandeha tsara ilay fampisehoana. "Nilalao "faly" aho, teo am-pilalaovana, avelao ny eritreritro hirotsaka toy ny loharano be dia be, madio ary mangarahara ..."

Taorian'ny fitetezam-paritra tany amin'ireo firenena eoropeanina tamin'ny 1912, dia nankany Amerika i Izai ary nandany vanim-potoana roa tany; niverina tany Eoropa izy tamin’ny ankatoky ny Ady Lehibe.

Rehefa vita ny diany amerikana, Izaya dia faly manao fialan-tsasatra. Tany am-piandohan'ny fahavaratra talohan'ny Ady Lehibe Voalohany, Isai, Enescu, Kreisler, Thibaut ary Casals dia namorona faribolana mozika mihidy.

“Ho any Thibault izahay”, hoy i Casals.

- Irery ve ianao?

“Nisy antony nahatonga izany. Nahita olona betsaka izahay tamin'ny dianay… ary te hanao mozika ho an'ny fahafinaretanay manokana izahay. Tamin’ireny fivoriana ireny, rehefa nanao quartet izahay, dia tia nitendry lokanga i Izai. Ary amin'ny maha mpitendry lokanga azy, dia nanjelanjelatra tamin'ny famirapiratana tsy azo ovaina izy.

Ny Ady Lehibe Voalohany dia nahita an'i Ysaye miala sasatra tao amin'ny villa "La Chanterelle". Nihozongozona i Izaya noho ny loza nanjo azy. Izy koa dia anisan'izao tontolo izao, mifandray akaiky loatra noho ny asany sy ny toetra ara-javakanto amin'ny kolontsaina any amin'ny firenena samihafa. Nanjaka tao aminy ihany koa anefa ny fitiavan-tanindrazana tamin’ny farany. Mandray anjara amin'ny rindran-kira izy, ny fanangonana izay natao ho tombontsoan'ny mpitsoa-ponenana. Rehefa nanakaiky an'i Belzika ny ady, i Ysaye, rehefa tonga tany Dunkirk niaraka tamin'ny fianakaviany, dia niampita tamin'ny sambo fanjonoana nankany Angletera ary eto koa dia miezaka manampy ireo mpitsoa-ponenana Belzika amin'ny zava-kantony. Tamin'ny 1916, dia nanao fampisehoana teo anoloan'ny Belzika, milalao tsy ao amin'ny foibe ihany, fa koa any amin'ny hopitaly, ary eo amin'ny lohalaharana.

Any Londres, mipetraka mitoka-monina i Ysaye, indrindra amin'ny fanovana ny cadences ho an'ny concerto nataon'i Mozart, Beethoven, Brahms, Mozart's Symphony Concerto ho an'ny lokanga sy lokanga, ary mandika ny sanganasa ho an'ny lokanga nataon'ireo tompo taloha.

Nandritra ireo taona ireo, dia mifandray akaiky amin'ny poeta Emil Verharn. Toa hafa loatra ny toetran’izy ireo noho ny fisakaizana akaiky toy izany. Na izany aza, amin'ny vanim-potoanan'ny loza lehibe maneran-tany, ny olona, ​​na dia ireo tena samy hafa aza, dia matetika no miray amin'ny firaisan'ny fihetsik'izy ireo amin'ny zava-mitranga.

Nandritra ny ady, dia saika nijanona ny fiainan'ny fampisehoana tany Eoropa. Indray mandeha ihany i Izai no nandeha tany Madrid niaraka tamin'ny fampisehoana. Noho izany dia manaiky an-tsitrapo ny tolotra handeha ho any Amerika izy ary handeha any amin’ny faran’ny taona 1916. Efa 60 taona anefa i Izaya ka tsy afaka ny hanao fihetsiketsehana mafonja. Tamin'ny 1917 dia lasa mpitarika ny Cincinnati Symphony Orchestra izy. Hitany tamin'ity lahatsoratra ity ny fiafaran'ny ady. Teo ambanin’ilay fifanarahana, dia niara-niasa tamin’ny orkesitra i Izai hatramin’ny 1922. Indray mandeha, tamin’ny 1919, dia tonga tany Belzika nandritra ny fahavaratra izy, nefa tsy afaka niverina tany raha tsy rehefa tapitra ny fifanarahana.

Tamin'ny 1919, nanohy ny asany tany Bruxelles ny Ysaye Concerts. Tamin'ny fiverenany dia niezaka ny ho filohan'ity fikambanana rindran-kira ity indray ity mpanakanto ity, toy ny teo aloha, saingy tsy namela azy hanatanteraka ny asan'ny mpitarika nandritra ny fotoana ela ny fahasalamany sy ny fahanterany. Tao anatin'ny taona vitsivitsy, dia nanokana ny tenany indrindra amin'ny famoronana. Tamin'ny 1924 dia nanoratra sonata 6 ho an'ny lokanga solo izy, izay tafiditra ao amin'ny repertoire izao tontolo izao.

Ny taona 1924 dia tena sarotra ho an'i Izaya - maty ny vadiny. Na izany aza, dia tsy nijanona ho mpitondratena ela izy ary nanambady indray ny mpianany Jeanette Denken. Namirapiratra ny taona farany niainan’ilay lehilahy antitra izy, nikarakara azy tamim-pahatokiana rehefa nihamafy ny aretiny. Tamin'ny tapany voalohany tamin'ny taona 20 dia mbola nanao fampisehoana i Izai, saingy voatery nampihena ny isan'ny fampisehoana isan-taona.

Tamin'ny 1927, Casals nanasa an'i Isaia handray anjara amin'ny rindran-kira ny orkesitra symphony nokarakarainy tao Barcelona, ​​​​amin'ny gala takariva ho fanomezam-boninahitra ny faha-100 taonan'ny nahafatesan'i Beethoven. “Tsy nety izy tamin’ny voalohany (tsy tokony hohadinointsika”, hoy ny tsaroan’i Casals, “fa saika tsy nitendry soloist mihitsy ilay mpitendry lokanga lehibe nandritra ny fotoana ela be). Nanizingizina aho. “Saingy azo atao ve izany?” – hoy izy nanontany. “Eny”, hoy aho namaly, “mety izany.” Nikasika ny tanako teny an-tanany i Izaya ary nanampy hoe: “Raha mba nisy izao fahagagana izao!”.

Nisy 5 volana sisa nialoha ny fampisehoana. Tatỳ aoriana, dia nanoratra toy izao tamiko ny zanak’i Izaya: “Raha hitanao any am-piasana i Dada malalako, isan’andro, mandritra ny ora maro, milalao tsikelikely mizana! Tsy afaka mijery azy tsy mitomany izahay.

… “Nanana fotoana nahafinaritra i Izaya ary fahombiazana nahafinaritra ny zava-bitany. Rehefa vita ny nilalao dia nitady ahy tany ambadika tany izy. Nandohalika izy, nandray ny tanako, ary nihiaka hoe: “Nitsangana izy! Nitsangana tamin’ny maty!” Fotoana nampihetsi-po tsy hay lazaina izany. Nandeha nijery azy tany amin'ny gara aho ny ampitso. Niondrika teo amin’ny varavarankelin’ny fiara izy, ary rehefa nandeha ny lamasinina, dia mbola notazoniny ny tanako, toy ny hoe natahotra ny hamela izany.

Tamin'ny faramparan'ireo taona 20 dia niharatsy ihany ny fahasalaman'i Izaya; diabeta, aretim-po nitombo be. Tapaka ny tongony tamin’ny 1929. Nandry teo am-pandriana izy, nanoratra ny asa lehibe farany nataony - ny opera "Pierre Miner" amin'ny tenim-paritra Walloon, izany hoe, amin'ny fitenin'ny olona izay zanany lahy. Vetivety dia vita ilay opera.

Amin’ny maha soloista azy dia tsy niaka-tsehatra intsony i Izai. Sendra niseho teo amin’ny lampihazo indray izy, saingy efa ho mpitarika. Tamin'ny 13 Novambra 1930, izy no nitarika tao Bruxelles tamin'ny fankalazana natokana ho an'ny faha-100 taonan'ny fahaleovantena Belzika. Ny orkesitra dia nisy olona 500, ny soloist dia Pablo Casals, izay nanao ny Lalo Concerto sy ny tononkalo fahefatra Ysaye.

Tamin'ny 1931, nisy loza vaovao nanjo azy - ny fahafatesan'ny rahavaviny sy ny zanany vavy. Tsy nanohana azy afa-tsy ny eritreritra ny famokarana ho avy ny opera. Ny voalohany, izay natao tamin'ny 4 martsa tao amin'ny Royal Theater any Liege, nohenoiny tao amin'ny toeram-pitsaboana tamin'ny radio. Ny 25 aprily dia natao tany Bruxelles ny opéra; nentina tany amin’ny teatra teo ambony fandriana ilay mpamoron-kira narary. Nifaly tamin'ny fahombiazan'ny opera toy ny zaza izy. Fa izany no fifaliany farany. Maty tamin’ny 12 Mey 1931 izy.

Anisan’ny pejy mamiratra indrindra teo amin’ny tantaran’ny zava-kanto lokanga maneran-tany ny seho Izaya. Ny fomba filalaovany dia romantika; matetika izy no nampitahaina tamin'i Wieniawski sy Sarasate. Na izany aza, ny talentany amin'ny mozika dia namela, na dia tamin'ny fomba manokana aza, saingy naharesy lahatra sy mazava tsara, mba handikana ny sangan'asan'i Bach, Beethoven, Brahms. Nekena sy nankasitrahana tokoa ny fandikany ireo asa soratra ireo. Noho izany, taorian'ny fampisehoana tamin'ny 1895 tany Moscou, A. Koreshchenko dia nanoratra fa i Izai dia nanao an'i Sarabande sy Gigue Bach "tamin'ny fahatakarana mahagaga ny fomba sy ny toe-tsaina" amin'ireo asa ireo.

Na izany aza, amin'ny fandikana ny asa klasika, dia tsy azo ampitahaina amin'i Joachim, Laub, Auer izy. Toetra mampiavaka an'i V. Cheshikhin, izay nanoratra famerenana momba ny fampisehoana ny concerto Beethoven tao Kyiv tamin'ny 1890, tsy nampitaha izany tamin'i Joachim na Laub, fa … tamin'i Sarasate. Nanoratra izy fa i Sarasate dia “nametraka afo sy tanjaka be tao anatin’ity asa tanoran’i Beethoven ity ka nahazatra ny mpanatrika tamin’ny fahatakarana hafa tanteraka momba ilay concerto; Na ahoana na ahoana, dia tena mahaliana ny fomba famindra an’i Isaia feno hatsaram-panahy sy malefaka.

Ao amin'ny famerenan'i J. Engel, i Yzai dia manohitra an'i Joachim: “Iray amin'ireo mpitendry lokanga maoderina tsara indrindra izy, na dia ny voalohany tamin'ireo voalohany tamin'ny karazany. Raha toa ka tsy azo tratrarina toy ny mahazatra i Joachim, dia malaza amin'ny heriny tsy manam-paharoa sy ny fahafenoan'ny feony i Wilhelmi, dia ny filalaovana an'Andriamatoa Isaia dia mety ho ohatra mahafinaritra amin'ny fahasoavana mendri-piderana sy malefaka, ny famaranana tsara indrindra amin'ny antsipiriany ary ny hafanana amin'ny fampisehoana. Tsy tokony ho takatra mihitsy io fifanandrinana io amin'ny fomba tsy ahafahan'Andriamatoa Isaia tsy mahavita ny fomba fahafenoan'ny klasika na ny feony tsy manana hery sy fahafenoana - amin'io lafiny io dia mpanakanto miavaka ihany koa izy, izay miharihary, anisan'izany. zavatra hafa, avy amin'ny Beethoven's Romance sy ny fampisehoana fahaefatra Vietana… “

Amin'io lafiny io, ny famerenan'i A. Ossovsky, izay nanantitrantitra ny toetra amam-panahin'ny zavakanto Izaya, dia mametraka ny teboka rehetra amin'ny "ary" amin'io lafiny io. "Amin'ireo karazana mpilalao mozika roa azo eritreretina," hoy i Ossovsky nanoratra, "mpanakanto ny toe-tsaina sy ny mpanakanto amin'ny fomba," E. Izai, mazava ho azy, dia an'ny voalohany. Nilalao concerto klasika nataon'i Bach, Mozart, Beethoven izy; Naheno mozika chamber avy aminy koa izahay – ny quartets an'i Mendelssohn sy Beethoven, ny suite M. Reger. Saingy na firy na firy ny anarana nomeko, na aiza na aiza ary hatrany dia Izaya ihany. Raha ny Mozart an'i Hans Bülow no nivoaka ho Mozart ihany, ary ny Brahms ihany no Brahms, ary ny toetran'ilay mpilalao dia tsy naneho afa-tsy tamin'ny fifehezan-tena mihoatra ny olombelona sy tamin'ny famakafakana mangatsiaka sy maranitra toy ny vy, dia tsy ambony noho i Rubinstein i Bülow, toy ny ankehitriny J. Joachim noho ny E. Ysaye…”

Ny feo ankapobeny amin'ny hevitra tsy azo lavina dia manaporofo fa Izai dia tena poeta, tantaram-pitiavana amin'ny lokanga, nampifangaro ny famirapiratan'ny toetra amam-panahy amin'ny fahatsorana mahagaga sy ny maha-ara-dalàna ny filalaovana, ny fahasoavana ary ny fanatsarana miaraka amin'ny tononkira. Saika ao amin'ny hevitra nanoratra momba ny feony, ny fanehoana ny cantilena, momba ny fihirana amin'ny lokanga: "Ary mihira izy! Nisy fotoana, ny lokanga nataon'i Pablo de Sarasate dia nihira tamim-pitaka. Feon'ny soprano coloratura anefa ilay izy, tsara tarehy, nefa tsy misy taratry ny fihetseham-po. Ny tonony Izaya, madio tsy manam-petra foana, tsy mahafantatra ny atao hoe "mikoropaka" ny ekrypkch, dia tsara tarehy na piano na forte, mikoriana malalaka foana ary maneho ny fiondrika kely amin'ny fanehoana mozika. Raha mamela ny mpanoratra ny famerenana ny teny toy ny hoe "miondrika fanehoan-kevitra", amin'ny ankapobeny dia namariparitra mazava tsara ny toetra mampiavaka ny Izaya feo.

Ao amin'ny tsikera momba ny taona 80 sy 90 dia afaka mamaky matetika fa tsy matanjaka ny feony; Tamin'ny taona 900, maro ny hevitra milaza ny mifanohitra amin'izany: "Ity dia karazana goavam-be iray izay, miaraka amin'ny feony midadasika mahery, mandresy anao amin'ny naoty voalohany ... - malala-tanana ny firaiketam-po amin'ny endrika ara-panahy midadasika sy marolafy, tena manankarena.

“Sarotra ny mamelona ny lelafo, ny fientanam-pon'i Izaya. Mahavariana ny tanana havia. Nahagaga izy rehefa nilalao ny concerto Saint-Saens ary tsy latsa-danja tamin'ny nilalao ny sonata Franck. Olona mahaliana sy mania, toetra tena matanjaka. Tia sakafo sy zava-pisotro tsara. Nambarany fa mandany hery be mandritra ny fampisehoana ilay mpanakanto ka mila mamerina izany avy eo. Ary fantany ny fomba namerenana azy ireo, manome toky anao aho! Indray takariva, rehefa tonga tao amin’ny efitra fisoloana akanjony aho mba haneho ny fankasitrahako, dia namaly ahy tamim-pitandremana izy hoe: “Ry Enescu kely, raha te-hilalao toa ahy amin’izao taonako izao ianao, dia jereo, aza ermita!”

Tena nahatalanjona an’izay rehetra nahafantatra azy i Izai noho ny fitiavany ny fiainana sy ny faniriany mahafinaritra. Tsaroan'i Thibaut fa rehefa nentina tany Izaya izy tamin'ny fahazazany, dia nasaina tany amin'ny efitrano fisakafoana izy, ary taitra tamin'ny habetsahan'ny sakafo lanin'ilay goavambe niaraka tamin'ny fanirian'i Gargantua. Rehefa avy nisakafo i Izaya dia nasainy nitendry lokanga ho azy ilay zazalahy. Nanao ny Concerto Wieniawski i Jacques, ary i Izai no nanaraka azy teo amin’ny lokanga, ary tamin’ny fomba nandrenesan’i Thibaut mazava tsara ny feon’ny zavamaneno orkestra tsirairay. “Tsy mpitendry lokanga izy io fa orkestra lehilahy. Rehefa vitako dia napetrany teo an-tsoroko fotsiny ny tanany, dia hoy izy:

“Eny, anaka, mialà eto.

Niverina tany amin’ny efitra fisakafoana aho, izay nanadio ny latabatra tao.

Nanana fotoana hanatrehana ity fifanakalozan-kevitra kely manaraka ity aho:

"Na izany na tsy izany, ny vahiny toa an'i Izaya-san dia afaka manao lavaka lehibe amin'ny tetibola!"

– Ary niaiky izy fa manana namana izay mihinana bebe kokoa.

– FA! Iza io?

“Ity dia mpitendry piano antsoina hoe Raul Pugno…”

Sadaikatra be i Jacques tamin’io resaka io, ary tamin’izay fotoana izay dia nibaboka tamin-drainy i Izai hoe: “Fantatrao fa marina izany – ny zanakao dia milalao tsara kokoa noho izaho!”

Mahaliana ny fanambaran'i Enescu: “Izai … dia an'ireo izay manana fahaiza-manao mandika ny fahalemena madinika. Mazava ho azy fa tsy miombon-kevitra aminy amin'ny zava-drehetra aho, saingy tsy tonga tao an-tsaiko mihitsy ny hanohitra an'i Izaya amin'ny fomba fijeriko. Aza miady hevitra amin'i Zeosy!

Nisy fanamarihana sarobidy momba ny teknikan’ny lokanga nataon’i Isai, nataon’i K. Flesh: “Tamin’ireo taona 80 tamin’ny taonjato farany, ireo mpitendry lokanga lehibe dia tsy nampiasa vibration midadasika, fa nampiasa ilay antsoina hoe fihovitrovitra amin’ny rantsantanana fotsiny, izay niharan’ny feo fototra. vibration tsy hita maso ihany. Ny fihovitrovitra amin'ny naoty tsy misy dikany, mainka fa ireo andalan-tsoratra, dia noheverina ho tsy mendrika sy tsy ara-javakanto. Izai no voalohany nampiditra vibration midadasika kokoa amin'ny fampiharana, mikatsaka ny hampisy aina amin'ny teknika violon.

Tiako ny hamita ny sarin'i Izaya mpitendry lokanga amin'ny tenin'i Pablo Casals namany be: "Endrey ny mpanakanto Izaya! Rehefa niseho teo amin’ny sehatra izy dia toa nisy karazana mpanjaka nivoaka. Tsara tarehy sy miavonavona, manana endrika goavam-be sy ny endriky ny liona tanora, miaraka amin'ny famirapiratana miavaka eo amin'ny masony, ny fihetsehan'ny flamboyant sy ny endrik'olona - izy tenany dia efa nijery. Tsy nizara ny hevitry ny mpiara-miasa sasany aho izay nanaratsy azy tamin'ny fahalalahana tafahoatra amin'ny lalao sy ny nofinofy tafahoatra. Tsy maintsy nodinihina ny fironana sy ny tsiron'ny vanim-potoana izay niforonan'i Izaya. Fa ny tena zava-dehibe dia ny nahasarika ny mpihaino avy hatrany tamin'ny herin'ny fahaizany.

Nodimandry i Izai tamin’ny 12 Mey 1931. Nahatonga an’i Belzika ho fisaonana nasionaly ny fahafatesany. Vincent d'Andy sy Jacques Thibault dia avy any Frantsa nanatrika ny fandevenana. Nisy olona arivo niaraka tamin’ny vatam-paty nisy ny fatin’ilay mpanakanto. Nisy tsangambato natsangana teo amin'ny fasany, voaravaka sary vongana nataon'i Constantine Meunier. Ny fon'i Izaya tao anaty boaty sarobidy dia nentina tany Liege ary nalevina tao amin'ny tanindrazan'ilay mpanakanto lehibe.

L. Raaben