Modest Petrovich Mussorgsky |

Mussorgsky maotina

Ny fiainana, na aiza na aiza misy azy; marina, na inona na inona sira, fahasahiana, kabary am-pahatsorana amin'ny olona… – ity no lalivay, ity no tiako ary ity no hatahoko tsy ho diso. Avy amin'ny taratasy nosoratan'i M. Mussorgsky ho an'i V. Stasov tamin'ny 7 Aogositra 1875

Tena midadasika sy manankarena tokoa ny tontolon’ny zavakanto, raha olona iray no raisina ho tanjona! Avy amin'ny taratasy nosoratan'i M. Mussorgsky ho an'i A. Golenishchev-Kutuzov tamin'ny 17 Aogositra 1875

Ny Modest Petrovich Mussorgsky dia iray amin'ireo mpanavao sahisahy indrindra tamin'ny taonjato faha-XNUMX, mpamoron-kira mamirapiratra izay nialoha ny fotoanany ary nisy fiantraikany lehibe tamin'ny fivoaran'ny zavakanto mozika Rosiana sy Eoropeana. Niaina tao anatin'ny vanim-potoanan'ny fisondrotana ara-panahy ambony indrindra izy, fiovana lalina ara-tsosialy; izany no fotoana nandraisan'ny fiainam-bahoaka Rosiana anjara mavitrika amin'ny fifohazana ny fahatsiarovan-tena nasionaly eo amin'ny mpanakanto, rehefa nifandimby ny asa, izay Nifoka rivotra freshness, zava-baovao ary, ny zava-dehibe indrindra, mahagaga tena marina sy tononkalo ny tena fiainana Rosiana (I. Repin).

Tamin'ireo mpiara-belona taminy, Mussorgsky no tena nahatoky tamin'ny idealy demaokratika, tsy nanaiky lembenana tamin'ny fanompoana ny fahamarinan'ny fiainana, na sira aza, ary variana tamin'ny hevitra feno fahasahiana ka na dia ny namana mitovy saina aza dia very hevitra matetika noho ny toetra raiki-tampisaka amin'ny fikatsahany ara-javakanto ary tsy nankasitraka azy ireo foana. Mussorgsky dia nandany ny taonany tamin'ny fahazazany tao amin'ny tanin'ny tompon-tany tao anatin'ny rivotry ny fiainan'ny tantsaha patriarika ary nanoratra tao amin'ny Fanamarihana autobiografika, inona marina Ny fifankazarana amin'ny fanahin'ny fiainan'ny vahoaka Rosiana no tena nanosika ny famoronana mozika… Ary tsy ny improvisation ihany. Hoy ny Rahalahy Filaret tatỳ aoriana: Amin'ny fahatanorana sy ny fahatanorana ary efa eo amin'ny olon-dehibe (Mussorgsky. – OA) nikarakara ny zava-drehetra ny vahoaka sy ny tantsaha tamin'ny fitiavana manokana, nihevitra ny tantsaha Rosiana ho tena olona.

Hita aloha ny talentan’ilay zazalahy tamin’ny mozika. Tamin'ny taona fahafito, nianatra teo ambany fitarihan'ny reniny, dia efa nilalao ny hira tsotra F. Liszt amin'ny piano. Na izany aza, tsy nisy olona tao amin'ny fianakaviana nieritreritra mafy momba ny hoaviny mozika. Araka ny lovam-pianakaviana, tamin'ny 1849 dia nentina tany Saint-Pétersbourg izy: voalohany tany amin'ny Sekolin'i Peter sy Paul, avy eo nafindra tany amin'ny Sekolin'ny Mpiambina. Ity dia casemate mirenty, izay nianaran’izy ireo ballet miaramila, ary manaraka ny boriborintany malaza ratsy tsy maintsy mankatò, ary mieritrereta foana, nandondona tamin'ny fomba rehetra azo atao hadalana avy amin'ny lohamamporisika ny fialam-boly tsy misy dikany ao ambadiky ny sehatra. Ny fahamatorana ara-panahin'i Mussorgsky tamin'io toe-javatra io dia tena nifanohitra. Nahay ny siansa miaramila izy, ka noho izany nomem-boninahitra tamin'ny fiheverana tsara indrindra… nataon'ny emperora; dia nandray anjara tamin'ny fety izay nilalao polkas sy quadrille nandritra ny alina. Saingy tamin'izany fotoana izany, ny faniriana anaty ho amin'ny fampandrosoana matotra dia nanosika azy hianatra fiteny vahiny, tantara, literatiora, zavakanto, handray lesona piano avy amin'ny mpampianatra malaza A. Gerke, hanatrika fampisehoana opéra, na dia eo aza ny tsy fankasitrahan'ny manampahefana miaramila.

Tamin'ny 1856, taorian'ny nahazoany diplaoma tao amin'ny Sekoly, Mussorgsky dia nisoratra anarana ho manamboninahitra ao amin'ny Preobrazhensky Guards Regiment. Teo anoloany dia nanokatra ny fahatsinjovana asa miaramila mamirapiratra. Na izany aza, ny olom-pantatra tamin'ny ririnina 1856/57 niaraka tamin'i A. Dargomyzhsky, Ts. Nanokatra lalana hafa i Cui, M. Balakirev, ary nisy fiovana ara-panahy mihamasaka tsikelikely. Ny mpamoron-kira mihitsy no nanoratra momba izany: Fifandimbiasana … miaraka amin'ny faribolana manan-talenta amin'ny mozika, resaka tsy tapaka ary fifamatorana mafy amin'ireo mpahay siansa sy mpanoratra Rosiana marobe, inona moa i Vlad. Lamansky, Turgenev, Kostomarov, Grigorovich, Kavelin, Pisemsky, Shevchenko sy ny hafa, indrindra fa nampientanentana ny asan'ny atidoha ny tanora mpamoron-kira, ary nanome azy ny tena ara-tsiansa tari-dalana..

Tamin'ny 1 Mey 1858, nandefa ny fametraham-pialàny i Mussorgsky. Na dia teo aza ny fandresen-dahatra ny namany sy ny fianakaviany, dia niala tamin’ny raharaha miaramila izy mba tsy hisy hanelingelina azy amin’ny fikatsahany mozika. Sahirana i Mussorgsky faniriana mahatsiravina, tsy azo toherina ho an'ny omniscience. Mandalina ny tantaran'ny fampandrosoana ny zavakanto mozika izy, mamerina asa maro nataon'i L. Beethoven, R. Schumann, F. Schubert, F. Liszt, G. Berlioz amin'ny tanana 4 miaraka amin'i Balakirev, mamaky be dia be, mieritreritra. Izany rehetra izany dia niaraka tamin'ny fahatapahan'ny lalan-dra, krizy tebiteby, fa tamin'ny fandresen'ny fisalasalana maharary, dia nihamafy ny hery famoronana, namorona ny maha-olona ara-javakanto tany am-boalohany, ary niforona ny toeran'izao tontolo izao. Mihasarika hatrany amin'ny fiainan'ny sarambabem-bahoaka i Mussorgsky. Firy ny lafiny vaovao, tsy voakitika amin'ny zava-kanto, no be ao amin'ny natiora Rosiana, oh, firy! manoratra amin’ny taratasiny iray izy.

Nanomboka tamin'ny tafio-drivotra ny asa famoronana nataon'i Mussorgsky. Nitohy ny asa be, nanokatra faravodilanitra vaovao ny asa tsirairay, na dia tsy natao hatramin’ny farany aza. Mbola tsy vita àry ny opera Oedipus rex и salambo, izay sambany ny mpamoron-kira no nanandrana ny hametraka ny tena sarotra interweaving ny anjaran'ny olona sy ny mahery imperous toetra. Nitana anjara toerana lehibe tamin'ny asan'i Mussorgsky ny opera tsy vita. fanambadiana (asa 1, 1868), izay eo ambany fitarihan'ny opera Dargomyzhsky vahiny vato nampiasa ny lahatsoratra saika tsy niova tamin'ny tantara an-tsehatra nataon'i N. Gogol izy, ka nametraka ny tenany ho andraikitry ny famokarana mozika ny fitenin'ny olombelona amin'ny fiolahana rehetra. Nahavariana ny hevitra momba ny rindrambaiko i Mussorgsky dia namorona, tahaka ireo rahalahiny tanana mahery, sanganasa symphonic maromaro, anisan'izany - Alina eny an-tendrombohitra sola (1867). Saingy ny zava-kanto mahavariana indrindra dia natao tamin'ny taona 60. amin'ny mozika vocal. Nipoitra ny hira, izay sambany tao amin'ny mozika ny galerie misy karazan'olona, ​​​​olona afa-baraka sy ompa: Kalistrat, Gopak, Svetik Savishna, Lullaby to Eremushka, Kamboty, Mioty holatra. Mahavariana ny fahaizan'i Mussorgsky mamerina amin'ny fomba mety sy marina ny zavaboary velona amin'ny mozika (Hahita olona sasany aho, ary avy eo, indraindray, dia hanao emboss aho), mba hamerenana kabary miavaka tsara, mba hanomezana fahitana ny tetika eny amin'ny lampihazo. Ary ny tena zava-dehibe, ny hira dia feno hery fangoraham-po ho an'ny mahantra, ka ao amin'ny tsirairay amin'izy ireo ny zava-misy mahazatra dia miakatra amin'ny haavon'ny fanetren-tena mampalahelo, mankany amin'ny fiampangana ara-tsosialy. Tsy kisendrasendra ny hira Seminera voasivana!

Ny faratampon'ny asan'i Mussorgsky tamin'ny taona 60. lasa opera Boris godunov (ao amin'ny tantara an-tsehatra nataon'i A. Pushkin). Nanomboka nanoratra izany i Mussorgsky tamin'ny 1868 ary tamin'ny fahavaratry ny taona 1870 dia nanolotra ny fanontana voalohany (tsy nisy ny hetsika poloney) ho an'ny talen'ny teatra imperial, izay nandà ny opera, voalaza fa noho ny tsy fisian'ny ampahany vehivavy sy ny fahasarotan'ny recitatives. . Taorian'ny fanavaozana (iray amin'ireo vokatry ny sehatra malaza akaikin'i Kromy), tamin'ny 1873, miaraka amin'ny fanampian'ny mpihira Yu. Platonova, sehatra 3 avy amin'ny opéra no natao, ary tamin'ny 8 Febroary 1874, ny opera manontolo (na dia nisy fanapahana lehibe aza). Niarahaba ny asa vaovaon'i Mussorgsky tamin-kafanam-po tokoa ireo vahoaka manana saina demokratika. Na izany aza, sarotra ny hiafaran'ny opera, satria io asa io dia nandrava ny hevitra mahazatra momba ny fampisehoana opera. Ny zava-drehetra eto dia vaovao: ny hevitra ara-tsosialy momba ny tsy fitoviana amin'ny tombontsoan'ny vahoaka sy ny fahefan'ny mpanjaka, ary ny halalin'ny fampahafantarana ny filan'ny nofo sy ny toetrany, ary ny fahasarotana ara-tsaina amin'ny sarin'ny mpanjaka mpamono zaza. Nivadika ho tsy mahazatra ny fiteny mozika, izay nosoratan'i Mussorgsky tenany: Tamin'ny niasako tamin'ny fitenin'olombelona dia nahatratra ny feon-kira noforonin'ity fitenim-paritra ity aho, nahatratra ny endriky ny recitative amin'ny melody..

opéra Boris godunov – ohatra voalohany amin'ny tantara an-tsehatra ara-mozika folk, izay nisehoan'ny vahoaka Rosiana ho toy ny hery izay miantraika amin'ny fandehan'ny tantara. Amin'izany fotoana izany, aseho amin'ny fomba maro ny vahoaka: ny faobe, nentanin'ny hevitra mitovy, ary tranombakoka misy karazan'olona maro loko manaitra ny maha-azo itokiana ny fiainany. Ny tetika ara-tantara dia nanome an'i Mussorgsky fahafahana hanadihady fampandrosoana ny fiainam-panahin’ny vahoaka, mahatakatra lasa amin’izao fotoana izao, mametraka olana maro – etika, ara-tsaina, ara-tsosialy. Asehon'ilay mpamoron-kira ny loza mahatsiravina ateraky ny hetsika malaza sy ny ilàna azy ara-tantara. Nahita hevitra tsara izy ho an'ny trilogie opera natokana ho an'ny vahoaka Rosiana amin'ny teboka manakiana sy miovaova amin'ny tantara. Raha mbola miasa Boris godunov mipoitra hevitra izy Khovanshchina ary tsy ela dia nanomboka nanangona fitaovana ho an'ny Pugachev. Izany rehetra izany dia natao tamin'ny fandraisana anjara mavitrika V. Stasov, izay tamin'ny taona 70. lasa akaiky an'i Mussorgsky ary iray amin'ireo vitsy izay tena nahatakatra ny maha-zava-dehibe ny fikasan'ny mpamorona ny famoronana. Atolotro ho anao ny vanim-potoana manontolo amin'ny fiainako izay hamoronana ny Khovanshchina… ianao no natomboka izany, – Nanoratra ho an'i Stasov i Mussorgsky tamin'ny 15 Jolay 1872.

Miasa amin'ny Khovanshchina Sarotra ny nandeha - Mussorgsky dia nitodika tany amin'ny fitaovana lavitra lavitra ny sehatry ny fampisehoana opera. Na izany aza dia nanoratra tamim-pahatsorana izy (Mandeha ny asa!), na dia misy fahatapahana lava aza noho ny antony maro. Tamin'izany fotoana izany, i Mussorgsky dia nanana fotoan-tsarotra tamin'ny fianjerana Balakirev faribolana, fampangatsiahana ny fifandraisana amin'i Cui sy Rimsky-Korsakov, ny fialan'i Balakirev tamin'ny hetsika mozika sy sosialy. Fanompoam-pivavahana ofisialy (nanomboka tamin'ny 1868, Mussorgsky dia manam-pahefana tao amin'ny Departemantan'ny Ala ao amin'ny Minisiteran'ny Fananan'ny Fanjakana) namela ora hariva sy alina ho an'ny famoronana mozika, ary izany dia nitarika ho amin'ny asa be loatra sy ny fahaketrahana maharitra. Na izany aza, na dia eo aza ny zava-drehetra, ny herin'ny mpamorona amin'izao vanim-potoana izao dia miavaka amin'ny tanjany sy ny haren'ny hevitra ara-javakanto. Miaraka amin'ny loza Khovanshchina nanomboka tamin'ny 1875 dia niasa tamin'ny tantara an-tsary i Mussorgsky Sorochinsky Fair (araka ny voalazan'i Gogol). Tsara izany ho fitahirizana hery mamoronaNanoratra i Mussorgsky. - Pudoviks roa: "Boris" sy "Kovanshchina" eo akaiky eo dia mety hanorotoro… Tamin'ny fahavaratry ny taona 1874, dia namorona ny iray amin'ireo sanganasa miavaka amin'ny literatiora piano izy – ny tsingerina Sary avy amin'ny fampirantiananatokana ho an'i Stasov, izay nankasitrahan'i Mussorgsky tsy misy fetra noho ny fandraisany anjara sy ny fanohanany: Tsy nisy olona mafana kokoa noho ianao nanafana ahy tamin'ny lafiny rehetra… tsy nisy nampiseho ahy mazava kokoa ny lalana...

Ny hevitra dia ny hanoratra tsingerina Sary avy amin'ny fampirantiana Nipoitra teo ambanin'ny fahatsapana fampirantiana ny sanganasan'ny artista V. Hartmann taorian'ny nahafatesany tamin'ny Febroary 1874. Namana akaiky an'i Mussorgsky izy, ary ny fahafatesany tampoka dia nanafintohina ny mpamoron-kira. Nandeha haingana ny asa, tamin'ny fomba mafonja: Feo sy eritreritra nihantona teny amin’ny rivotra, nitelina sy nihinana be aho, zara raha nahavita nikoropaka tamin’ny taratasy. Ary mifanitsy amin'izany dia misy tsingerina feo 3 misesy: TANIKETSA (1872, amin'ny tononkalo manokana), Tsy misy masoandro (1874) ary Hira sy dihy fahafatesana (1875-77 - samy tao amin'ny gara A. Golenishchev-Kutuzov). Izy ireo dia vokatry ny famoronana chamber-vocal manontolo an'ny mpamoron-kira.

Marary mafy, mijaly mafy noho ny tsy fahampiana, manirery, ary tsy azo ekena, mafy loha i Mussorgsky. hiady hatramin’ny rà indray mitete. Fotoana fohy talohan'ny nahafatesany, tamin'ny fahavaratry ny taona 1879, niaraka tamin'ny mpihira D. Leonova, nanao fitsangatsanganana lehibe tany atsimon'i Rosia sy Ukraine izy, nanao ny mozikan'i Glinka, kuchkist, Schubert, Chopin, Liszt, Schumann, sombiny tamin'ny opéra nataony Sorochinsky Fair ary manoratra teny manan-danja: Mitaky asa mozika vaovao ny fiainana, asa mozika midadasika… mankany amin'ny morontsiraka vaovao raha ny kanto tsy misy fetra!

Tsy izany no didy navoakan'ny lahatra. Niharatsy ny fahasalaman'i Mussorgsky. Tamin'ny Febroary 1881 dia nisy tapaka lalan-dra. Mussorgsky dia napetraka tao amin'ny hopitaly miaramila Nikolaevsky tany, izay maty tsy nanana fotoana hamitana azy Khovanshchina и Sorochyn fair.

Ny tahiry manontolo ny mpamoron-kira taorian'ny nahafatesany dia tonga tany Rimsky-Korsakov. Vitany Khovanshchina, nanao fanontana vaovao Boris godunov ary nahavita ny famokarana azy ireo teo amin'ny sehatry ny opera imperial. Toa ahy fa ny anarako dia Modest Petrovich, fa tsy Nikolai AndreevichNanoratra tamin'ny namany i Rimsky-Korsakov. Sorochyn fair vita an'i A. Lyadov.

Mahavariana ny hanjo ny mpamoron-kira, sarotra ny hanjo ny lova famoronana, fa ny voninahitr'i Mussorgsky dia tsy mety maty, satria Ny mozika dia ho azy sady fahatsapana no eritreritra momba ny vahoaka Rosiana malala - hira momba azy… (B. Asafiev).

O. Averyanova

Zanaky ny tompon-trano. Nanomboka ny asany ara-miaramila, dia nanohy ny fianarana mozika tany Saint-Pétersbourg, ny lesona voalohany izay azony tany Karevo, ary lasa mpitendry piano tsara sy ny mpihira tsara. Mifandray amin'i Dargomyzhsky sy Balakirev; nisotro ronono tamin’ny 1858; ny fanafahana ny tantsaha tamin'ny 1861 dia hita taratra amin'ny fahasambarany ara-bola. Tamin’ny 1863, fony izy nanompo tao amin’ny Sampan-draharahan’ny Ala, dia lasa mpikambana tao amin’ny Mighty Handful izy. Tamin'ny 1868 dia niditra tao amin'ny minisiteran'ny Atitany izy, rehefa nandany telo taona tao amin'ny fananan'ny rahalahiny tao Minkino mba hanatsarana ny fahasalamany. Teo anelanelan'ny 1869 sy 1874 dia niasa tamin'ny fanontana samihafa an'i Boris Godunov izy. Nanimba ny fahasalamany efa ratsy noho ny fiankinan-doha amin'ny alikaola izy, dia manoratra tsindraindray. Niara-nipetraka tamin'ny namana isan-karazany, tamin'ny 1874 – niaraka tamin'i Count Golenishchev-Kutuzov (mpanoratra tononkalo napetrak'i Mussorgsky ho mozika, ohatra, ao amin'ny tsingerin'ny “Hira sy Dihin'ny Fahafatesana”). Tamin'ny 1879 dia nanao fitsidihana tena nahomby niaraka tamin'ny mpihira Daria Leonova.

Ny taona nipoiran'ny hevitra hoe "Boris Godunov" sy ny namoronana io opéra io dia fototra ho an'ny kolontsaina Rosiana. Tamin'izany fotoana izany, ireo mpanoratra toa an'i Dostoevsky sy Tolstoy dia niasa, ary ny tanora, toa an'i Chekhov, ny Wanderers dia nanamafy ny laharam-pahamehana amin'ny votoaty noho ny endrika ao amin'ny zavakanto tena izy, izay ahitana ny fahantran'ny vahoaka, ny fahamamoan'ny pretra, ary ny herisetran'ny olona. ny polisy. Vereshchagin dia namorona sary marina natokana ho an'ny ady Rosiana-Japoney, ary tao amin'ny The Apotheose of War dia nanokana piramida karandoha ho an'ireo mpandresy rehetra tamin'ny lasa, ankehitriny ary ho avy izy; ilay mpanao hosodoko sary lehibe Repin koa dia nitodika tany amin'ny sary hosodoko momba ny tontolo iainana sy ara-tantara. Raha ny momba ny mozika, ny zava-nisongadina indrindra tamin'izany fotoana izany dia ny "Tana-tanana mahery", izay mikendry ny hampitombo ny lanjan'ny sekolim-pirenena, amin'ny fampiasana ny angano folk mba hamoronana sary romantika momba ny lasa. Ao an-tsain'i Mussorgsky, ny sekolim-pirenena dia niseho ho toy ny zavatra tranainy, tena tranainy, tsy mihetsika, anisan'izany ny soatoavina mandrakizay, zavatra saika masina izay mety ho hita ao amin'ny fivavahana ortodoksa, amin'ny fihirana an-kira, ary farany, amin'ny fiteny izay mbola mitazona ny mahery. sonority amin'ny loharano lavitra. Ireto ny sasany amin'ireo eritreriny, naseho teo anelanelan'ny taona 1872 sy 1880 tao amin'ny taratasy ho an'i Stasov: “Tsy vao izao no nitsimpona tany mainty, fa te-hifidy tsy ho zezika ianao, fa ho an'ny akora fototra, tsy hifankahalala amin'ny vahoaka, fa mangetaheta firahalahiana… Ny herin'i Chernozem dia hiseho rehefa tonga ny fotoana hisafidiananao ny ambany indrindra… “; "Ny sary ara-javakanto momba ny hatsaran-tarehy iray, amin'ny heviny ara-materialy, ny fahazazana tsy misy dikany dia ny taonan'ny zavakanto. Ny toetra tsara indrindra amin'ny natiora olombelona ary vahoaka vahoaka, manorisory ny fakana an-keriny any amin'ireo firenena tsy dia fantatra ireo ary mandresy azy ireo – izany no tena fiantsoan'ny mpanakanto. Ny fiantsoana ny mpamoron-kira dia nanosika ny fanahiny saro-pady sy maditra mba hiezaka ho amin'ny vaovao, ho an'ny zava-baovao, izay nitarika ho amin'ny fifandimbiasana tsy tapaka ny famoronana sy ny midina, izay mifandray amin'ny fahatapahan'ny asa na ny fiparitahany amin'ny lafiny maro. Hoy i Mussorgsky tamin'i Stasov: “Manjary hentitra amin'ny tenako aho, ary rehefa henjana kokoa aho, dia vao mainka mikorontan-tsaina. <...> Tsy misy toe-po amin'ny zavatra madinika; na izany aza, ny famoronana tantara kely dia fitsaharana rehefa mieritreritra momba ny zavaboary lehibe. Ary ho ahy, lasa fialan-tsasatra ny fieritreretana momba ny zavaboary lehibe… ka lasa mitsambikina ho ahy ny zava-drehetra – fijangajangana.

Ho fanampin'ny opera lehibe roa, Mussorgsky dia nanomboka sy nahavita asa hafa ho an'ny teatra, tsy lazaina intsony ny tsingerin'ny tononkira mahafinaritra (endrika tsara tarehy amin'ny lahateny mahazatra) sy ny sary vaovao malaza amin'ny fampirantiana, izay mijoro ho vavolombelona ihany koa ny talentany lehibe amin'ny maha-mpanara-dia azy. pianista. Mpandrindra tena sahy, mpanoratra ny maka tahaka ny hiran'ny folk, na solo na choral, manana talenta miavaka amin'ny mozika an-tsehatra, mampiditra tsy tapaka ny hevitra momba ny teatra izay lavitra ny tetika fialamboly mahazatra, avy amin'ny teti-dratsy ho an'ny Eoropeana. melodrama (indrindra indrindra ny fitiavana), ny mpamoron-kira dia nanome karazana ara-tantara, hery, sary sokitra mazava, mirehitra afo sy ny halalin'ny sy ny fahitana mazava fa na inona na inona ny soson'ny kabary nanjavona tanteraka ary ny sary manan-danja manerana izao rehetra izao sisa. Tsy misy olona, ​​toa azy, nambolena manokana nasionaly, Rosiana epic ao amin'ny mozika teatra ka mandà na iza na iza misokatra maka tahaka ny Tandrefana. Fa amin'ny halalin'ny fiteny pan-Slavic, dia nahavita nahita mifanaraka amin'ny fijaliana sy ny hafaliana ny olona tsirairay, izay nambarany amin'ny fomba tonga lafatra sy maoderina foana.

G. Marchesi (nadikan'i E. Greceanii)