Thomas Hampson |

Thomas Hampson

Mpihira Amerikana, iray amin'ireo baritone mamirapiratra indrindra amin'izao androntsika izao. Mpilalao miavaka amin'ny repertoire Verdi, mpandika teny an-kolaka ny mozika vocal chamber, mpankafy ny mozikan'ny mpanoratra ankehitriny, mpampianatra - Hampson dia misy amin'ny olona am-polony. Thomas Hampson dia miresaka momba izany rehetra izany sy ny maro hafa amin'ny mpanao gazety Gregorio Moppi.

Herintaona teo ho eo izay, namoaka ny CD-nao ny EMI miaraka amin'ny firaketana ny arias avy amin'ny opera Verdi. Mahavariana fa miaraka aminao ny orkesitra amin'ny vanim-potoanan'ny fahazavana.

Tsy fitadiavana ara-barotra izany fa tsarovy fotsiny hoe nihira niaraka tamin'i Harnoncourt aho! Amin'izao fotoana izao dia misy ny fironana hanao mozika opératika nefa tsy mieritreritra loatra ny tena toetran'ny lahatsoratra, ny tena toe-tsainy ary ny teknika nisy tamin'ny fotoana nisehoan'ny lahatsoratra. Ny tanjon'ny kapilako dia ny fiverenana amin'ny feo tany am-boalohany, amin'ny dikany lalina napetrak'i Verdi tao amin'ny mozikany. Misy hevitra momba ny fomba fanaony tsy zaraiko. Ohatra, ny stereotype ny "Verdi baritone". Fa Verdi, manam-pahaizana, dia tsy namorona ny toetra mampiavaka ny toetra, fa mamaritra ny toe-tsaina ara-tsaina izay miova tsy tapaka: satria ny opera tsirairay dia manana ny niaviany ary ny mpandray anjara tsirairay dia nomena toetra tsy manam-paharoa, ny fandokoana feo. Iza ity “Verdi baritone” ity: rain'i Jeanne d'Arc, Count di Luna, Montfort, Marquis di Posa, Iago… iza amin'izy ireo? Olana iray hafa ny legato: vanim-potoana famoronana samihafa, toetra samihafa. Manana karazana legato isan-karazany i Verdi, miaraka amin'ny piano tsy misy farany, piano, mezzo-forte. Raiso ny Count di Luna. Fantatsika rehetra fa olona sarotra sy manana olana izy ity: kanefa, amin'izao fotoanan'ny aria Il balen del suo sorriso izao, dia raiki-pitia izy, feno fitiavana. Amin'izao fotoana izao dia irery izy. Ary inona no hirainy? Serenade saika tsara tarehy kokoa noho ny serenade an'i Don Juan Deh, vieni alla finestra. Izany rehetra izany no lazaiko fa tsy hoe ny Verdi-ko no tsara indrindra amin'ny zavatra rehetra, fa ny hevitro ihany no tiako hampitaina.

Inona ny repertoire Verdi anao?

Miitatra tsikelikely izany. Tamin'ny herintaona tany Zurich dia nihira ny Macbeth voalohany aho. Tany Vienne aho tamin'ny 2002 dia nandray anjara tamin'ny famokarana vaovao nataon'i Simon Boccanegra. Dingana lehibe ireo. Miaraka amin'i Claudio Abbado aho dia hanoratra ny ampahany amin'ny Ford ao Falstaff, miaraka amin'i Nikolaus Harnoncourt Amonasro ao Aida. Toa mampihomehy, sa tsy izany? Harnoncourt fandraisam-peo Aida! Tsy mampiaiky ahy ny mpihira iray izay mihira tsara, marina, marina. Mila entin'ny toetran'ny toetra. Takian'i Verdi izany. Eny tokoa, tsy misy Verdi soprano tonga lafatra, Verdi baritone tonga lafatra… Leo an'ireo fanasokajiana mety sy manatsotra ireo aho. “Tsy maintsy manazava ny fiainana ao anatintsika ianao, eo amin'ny sehatra dia olombelona isika. Manana fanahy izahay, ”hoy ny tarehin'i Verdi. Raha, rehefa afaka telopolo segondra amin'ny mozikan'i Don Carlos, dia tsy mahatsapa tahotra, tsy mahatsapa ny halehiben'ireo tarehimarika ireo, dia misy zavatra tsy mety. Ny asan’ny mpanakanto dia ny manontany tena hoe nahoana ny toetra adikany no mihetsika toy ny ataony, mba hahatakarana ny fiainan’ilay mpilalao eny ivelan’ny sehatra.

Tianao ve i Don Carlos amin'ny dikan-teny frantsay na italianina?

Tsy te hisafidy amin'izy ireo aho. Mazava ho azy fa ny opera Verdi ihany no tokony hiraina amin’ny teny frantsay foana dia ny Sicilian Vespers, satria tsy mety ny dikan-teny italianina. Ny naoty rehetra an'i Don Carlos dia noforonin'i Verdi tamin'ny teny frantsay. Ny andian-teny sasany dia lazaina fa mahazatra italiana. Tsia, fahadisoana izany. Teny frantsay io. Ny Italiana Don Carlos dia opera nosoratana indray: ny dikan-teny frantsay dia akaiky kokoa ny tantara an-tsehatra Schiller, ny sehatra auto-da-fé dia tonga lafatra amin'ny dikan-teny italiana.

Inona no azonao lazaina momba ny transposition ho an'ny baritone an'i Werther?

Mitandrema, tsy nanova ny ampahany i Massenet, fa naveriny ho an'i Mattia Battistini. Ity Werther ity dia akaiky kokoa ny manic depressive romantic Goethe. Tokony hisy hanao ny opera amin'ity dikan-teny ity any Italia, ho hetsika tena izy eo amin'ny tontolon'ny kolontsaina.

Ary ny Dokotera Faust Busoni?

Sangan'asa adino hatry ny ela, opéra izay mikasika ny olana lehibe amin'ny fisian'ny olombelona.

Firy ny anjara andraikitrao?

Tsy haiko: tamin'ny fiandohan'ny asako dia nihira ampahany kely be dia be aho. Ohatra, ny voalohany tamin'ny Eoropeana ahy dia natao ho zandary tao amin'ny opera Poulenc Breasts of Tiresias. Amin'izao fotoana izao, tsy fanao amin'ny tanora ny manomboka amin'ny andraikitra kely, ary avy eo mitaraina izy ireo fa fohy loatra ny asany! Manana voalohany aho hatramin'ny 2004. Efa nihira ny Onegin, Hamlet, Athanael, Amfortas aho. Tena te hiverina amin'ny opéra toa an'i Pelléas sy Mélisande ary Billy Budd aho.

Nahatsapa aho fa nesorina tao amin'ny repertoire Lied ny hiran'i Wolf…

Mahagaga ahy fa any Italia dia misy olona liana amin'izany. Na izany na tsy izany, ho avy tsy ho ela ny tsingerintaonan'i Wolf, ary haneno matetika ny mozikany ka hiteny ny olona hoe “ampy, andao hiroso amin'ny Mahler”. Nihira an'i Mahler aho teo am-piandohan'ny asako, avy eo dia napetrako teo anilany. Saingy hiverina amin'io aho amin'ny 2003, miaraka amin'i Barenboim.

Tamin'ny fahavaratra lasa teo dia nanao fampisehoana tany Salzburg ianao niaraka tamin'ny fandaharana fampisehoana voalohany…

Nahasarika ny sain'ny mpamoron-kira Amerikana sy Eoropeana ny poezia amerikana. Ny fon'ny hevitro dia ny faniriana hanolotra indray ho an'ny besinimaro ireo hira ireo, indrindra fa ny noforonin'ny mpamoron-kira Eoropeana, na Amerikana monina any Eoropa. Miasa amin'ny tetikasa goavana miaraka amin'ny Tranombokin'ny Kongresy aho mba hijery ny fototry ny kolontsaina Amerikana amin'ny alàlan'ny fifandraisan'ny tononkalo sy ny mozika. Tsy manana Schubert, Verdi, Brahms isika, saingy misy tsingerina ara-kolontsaina izay matetika mifamatotra amin'ny tondra-drano lehibe amin'ny filozofia, miaraka amin'ireo ady lehibe indrindra ho an'ny demokrasia ho an'ny firenena. Any Etazonia, misy ny firongatry ny fahalianana tsikelikely amin'ny fomban-drazana mozika izay tsy fantatra mihitsy hatramin'izay.

Ahoana ny hevitrao momba an'i Bernstein mpamoron-kira?

Dimy ambin'ny folo taona manomboka izao dia hotsaroana kokoa amin'ny maha mpamoron-kira azy i Lenny noho ny amin'ny maha-mpitarika orkesitra lehibe azy.

Ahoana ny amin'ny mozika ankehitriny?

Manana hevitra mampientanentana momba ny mozika ankehitriny aho. Mahasarika ahy tsy misy farany izany, indrindra ny mozika amerikana. Firaisan-kina izany, asehon’ny hoe maro ny mpamoron-kira nanoratra sy manoratra ary hanoratra ho ahy. Ohatra, manana tetikasa miaraka amin'i Luciano Berio aho. Heveriko fa ho tsingerin'ny hira ampiarahina amin'ny orkesitra no ho vokany.

Tsy ianao ve no nanome aingam-panahy an'i Berio handamina ny orkesitra roa tsingerin'i Mahler, Fruhe Lieder?

Tsy marina tanteraka izany. Ny sasany amin'ireo Lied, miaraka amin'ny fitendry piano an'i Mahler tanora, izay nokarakarain'i Berio ho an'ny orkesitra, dia efa nisy tao amin'ny volavolan'ny mpanoratra ho an'ny zavamaneno. Vao nahavita ny asa i Berio, tsy nikitika na kely aza ny tsipika feo tany am-boalohany. Nokasihiko ity mozika ity tamin'ny 1986 rehefa nihira ireo hira dimy voalohany aho. Herintaona taty aoriana, i Berio dia nandrafitra sombintsombiny vitsivitsy ary, satria efa nisy fiaraha-miasa izahay, dia nasainy nanao izany aho.

Ao amin'ny fampianarana ianao. Nilaza izy ireo fa ho avy any Amerika ireo mpihira malaza amin'ny ho avy…

Tsy naheno an'io aho angamba satria any Europe no tena mampianatra! Raha ny marina dia tsy mahaliana ahy ny fiaviany, avy any Italia, Amerika na Rosia, satria tsy mino ny fisian'ny sekolim-pirenena aho, fa ny zava-misy sy ny kolontsaina samihafa, ny fifandraisana izay manolotra ny mpihira, na aiza na aiza toerana niaviany. , ireo fitaovana ilaina amin'ny fidirana tsara indrindra amin'ny hirany. Ny tanjoko dia ny hahita fifandanjana eo amin'ny fanahy, ny fihetseham-po ary ny toetran'ny mpianatra. Mazava ho azy fa tsy azo hiraina tahaka an'i Wagner i Verdi, ary ny Cola Porter toa an'i Hugo Wolf. Noho izany dia ilaina ny mahafantatra ny fetra sy ny aloky ny fiteny tsirairay izay hirainao, ny mampiavaka ny kolontsain'ny olona hatoninao, mba hahafahanao mamadika ny fihetseham-po izay ampitain'ny mpamoron-kira amin'ny fitenin-drazany. Ohatra, i Tchaikovsky dia miahiahy bebe kokoa amin'ny fitadiavana mozika tsara tarehy noho i Verdi, izay mahaliana azy, ny mifanohitra amin'izany, dia mifantoka amin'ny famaritana ny toetra, amin'ny fanehoana mampihetsi-po, izay vonona izy, angamba, mba hanao sorona ny hatsaran-tarehin'ny. ny fehezanteny. Nahoana no mitranga izany fahasamihafana izany? Ny iray amin'ireo antony dia ny fiteny: fantatra fa ny teny Rosiana dia be voninahitra kokoa.

Ny asanao any Italia?

Ny fampisehoana voalohany nataoko tany Italia dia tamin'ny 1986, nihira ny The Magic Horn of the Boy Mahler in Trieste. Avy eo, herintaona taty aoriana, dia nandray anjara tamin'ny fampisehoana fampisehoana La bohème tany Roma, notarihin'i Bernstein. Tsy hohadinoiko mihitsy izany. Tamin'ny taon-dasa dia nihira tao amin'ny oratorio Elijah an'i Mendelssohn tao Florence aho.

Ahoana ny amin'ny opera?

Tsy omena ny fandraisana anjara amin'ny fampisehoana opéra. Tokony hifanaraka amin'ny gadona iasan'izao tontolo izao i Italia. Any Italia, ny anarana amin'ny afisy dia voafaritra amin'ny fotoana farany, ary ankoatra ny hoe, angamba, lafo be aho, fantatro hoe aiza sy inona no hirahiko amin'ny 2005. Tsy mbola nihira tao amin'ny La Scala aho, fa ny fifampiraharahana. momba ny fandraisako anjara amin'ny iray amin'ireo fampisehoana fanokafana ny vanim-potoana ho avy.

Resadresaka nifanaovana tamin'i T. Hampson navoaka tao amin'ny gazetiboky Amadeus (2001) Publication and translation from Italian by Irina Sorokina