Edita Gruberova |

Edita Gruberová

Edita Gruberova, iray amin'ireo soprano coloratura voalohany eran'izao tontolo izao, dia fanta-daza tsy any Eoropa ihany, fa any Rosia ihany koa, na dia amin'ny farany aza dia avy amin'ny CD sy kasety video. I Gruberova dia virtuoso amin'ny fihirana coloratura: tsy azo ampitahaina amin'ny an'i Joan Sutherland ihany ny fahakingany, ao amin'ny andalan-tsoratrany dia toa perla ny naoty rehetra, ny naoty avo dia manome fahatsapana zavatra mihoatra ny natoraly. Giancarlo Landini dia miresaka amin'ny mpihira malaza.

Ahoana no nanombohan'i Edita Gruberova?

Avy amin'ny Mpanjakavavin'ny alina. Nanao ny bitany voalohany aho tamin'ity anjara asa ity tany Vienne ary nihira azy eran'izao tontolo izao, ohatra, tao amin'ny Opera Metropolitan any New York. Vokatr'izany dia tsapako fa tsy afaka manao asa lehibe amin'ny Mpanjakavavin'ny alina ianao. Nahoana? tsy mahalala! Angamba tsy ampy tsara ny naotiko ambony indrindra. Mety tsy hahavita tsara an’io andraikitra io ny mpihira tanora, izay tena sarotra kokoa noho ny eritreretiny. Ny Mpanjakavavin'ny alina dia reny, ary ny aria faharoa dia iray amin'ireo pejy manaitra indrindra nosoratan'i Mozart. Tsy afaka maneho izany tantara izany ny tanora. Tsy tokony hohadinointsika fa, afa-tsy ny naoty ambony loatra, ny arias roa an'i Mozart dia voasoratra ao amin'ny tessitura afovoany, ny tena tessitura amin'ny soprano manaitra. Rehefa avy nihira ity ampahany ity nandritra ny roapolo taona aho vao afaka naneho araka ny tokony ho izy ny votoatiny, mba hitondra ny mozikan'i Mozart amin'ny ambaratonga mety.

Ny fandresenao manan-danja dia ny nahazoanao ny fanehoan-kevitra indrindra ao amin'ny faritra afovoan'ny feo?

Eny, tsy maintsy miteny aho hoe eny. Mora foana ho ahy ny naka naoty ambony indrindra. Hatramin'ny andron'ny conservatory, dia nandresy naoty ambony aho, toy ny hoe tsy nisy vidiny. Nilaza avy hatrany ny mpampianatra ahy fa coloratura soprano aho. Ara-boajanahary tanteraka ny haavon'ny feoko. Raha ny rejisitra afovoany dia tsy maintsy nandresy sy niasa tamin'ny fanehoana azy aho. Izany rehetra izany dia tonga tao anatin'ny dingan'ny fahamatorana famoronana.

Nanao ahoana ny fitohizan'ny asanao?

Taorian'ny Mpanjakavavin'ny alina, nisy fivoriana manan-danja lehibe teo amin'ny fiainako – niaraka tamin'i Zerbinetta avy any Ariadne auf Naxos. Mba hampidirana an'io endrika mahatalanjona amin'ny teatra an'i Richard Strauss io, dia ela ihany koa no nandehanako. Tamin'ny 1976, rehefa nihira an'io ampahany io aho teo ambany fitarihan'i Karl Böhm, dia vaovao be ny feoko. Amin'izao fotoana izao dia mbola fitaovana tonga lafatra izy io, saingy nandritra ny taona maro dia nianatra nifantoka tamin'ny naoty tsirairay aho mba hanesorana avy amin'izany ny fanehoana tsara indrindra, ny hery manaitra ary ny fidirana. Nianatra ny fomba fananganana feo araka ny tokony ho izy, ny fomba fitadiavana toerana hiantohana ny kalitaon'ny feoko, fa ny tena zava-dehibe, noho ny fanampian'ireo zavatra hita rehetra ireo, dia nianatra ny fomba fanehoana tantara an-tsehatra lalina kokoa aho.

Inona no mety hampidi-doza ny feonao?

Raha nihira ny “Jenufa” nataon’i Janacek aho, izay tena tiako dia mety hampidi-doza ho an’ny feoko izany. Raha mihira ny Desdemona aho dia loza ho an'ny feoko. Raha nihira ny Lolo aho dia loza ho an'ny feoko. Lozako raha namela ny tenako ho voataonan'ny toetra toa an'i Butterfly aho ka nanapa-kevitra ny hihira izany na inona na inona vidiny.

Ampahany maro ao amin'ny opéra an'i Donizetti no voasoratra ao amin'ny tessitura afovoany (ampy ny mampahatsiahy an'i Anne Boleyn, izay tao an-tsain'ny tompon'i Bergamo ny feon'i Giuditta Pasta). Nahoana no tsy manimba ny feonao ny tessitura, fa ny lolo kosa no manimba azy?

Ny feon'i Madama Butterfly dia toa mifanohitra amin'ny ambadiky ny orkesitra iray izay tsy mitovy amin'ny an'i Donizetti. Ny fifandraisana misy eo amin'ny feo sy ny orkesitra dia manova ny fepetra apetraka amin'ny feo. Tamin'ny folo taona voalohany tamin'ny taonjato fahasivy ambin'ny folo, ny tanjon'ny orkesitra dia ny tsy hanelingelina ny feo, mba hanasongadinana ny lafiny mahasoa indrindra. Ao amin'ny mozika Puccini, misy fifandonana eo amin'ny feo sy ny orkesitra. Tsy maintsy henjana ny feo mba handresena ny orkesitra. Ary tena mampidi-doza amiko ny adin-tsaina. Ny tsirairay dia tokony hihira amin’ny fomba voajanahary, fa tsy mitaky amin’ny feony izay tsy azony omena, na izay tsy azony omena mandritra ny fotoana maharitra. Na ahoana na ahoana, dia tsy maintsy ekena fa ny fikarohana lalina loatra eo amin'ny sehatry ny fanehoana, ny fandokoana, ny lantom-peo dia toy ny toeram-pitrandrahana nambolena eo ambanin'ny fitaovana feo. Na izany aza, hatramin'ny Donizetti, ny loko ilaina dia tsy mampidi-doza ny fitaovana feo. Raha raisiko ao an-dohako izany mba hanitatra ny lisitry ny lisitra ho any Verdi, dia mety hisy loza hitranga. Amin'ity tranga ity, ny olana dia tsy ny naoty. Manana ny naoty rehetra aho ary mihira azy ireo mora foana. Saingy raha nanapa-kevitra ny hihira tsy ny aria an'i Amelia "Carlo vive" ihany aho, fa ny opera manontolo "The Robbers", dia tena mampidi-doza izany. Ary raha misy olana amin'ny feo, inona no tokony hatao?

Tsy azo "amboarina" intsony ny feo?

Tsia, rehefa voadona ilay feo, dia tena sarotra, na tsy azo atao aza ny manamboatra azy.

Tao anatin'ny taona vitsivitsy izay dia nihira matetika tao amin'ny opéra an'i Donizetti ianao. Mary Stuart, noraketin'i Philips, dia narahin'ny firaketana ny ampahany amin'i Anne Boleyn, Elizabeth ao amin'ny Robert Devere, Maria di Rogan. Ny fandaharan'ny iray amin'ireo kapila tokana dia ahitana aria avy amin'i Lucrezia Borgia. Iza amin'ireo toetra ireo no mety indrindra amin'ny feonao?

Ny tarehin-tsoratra Donizetti rehetra dia mety amiko. Amin'ny opéra sasany dia arias ihany no noraketiko, izay midika fa tsy ho liana amin'ny fanaovana an'ireny opéra ireny aho amin'ny ankapobeny. Ao amin'ny Caterina Cornaro, afovoany loatra ny tessitura; Tsy mahaliana ahy ny Rosemond English. Ny safidiko dia voabaikon'ny tantara an-tsehatra foana. Ao amin'ny "Robert Devere" dia mahagaga ny endrik'i Elizabeth. Ny fihaonany tamin'i Robert sy Sarah dia tena tantara an-tsehatra ary noho izany dia tsy azo atao ny manintona ny primadona. Iza no tsy ho voataonan’ny mahery fo mahasarika toy izany? Betsaka ny mozika mahafinaritra ao Maria di Rogan. Mampalahelo fa tsy dia fantatra loatra ity opera ity raha oharina amin'ireo lohateny Donizetti hafa. Ireo opera samihafa rehetra ireo dia manana endri-javatra iray mampiray azy ireo. Ny ampahany amin'ireo mpilalao fototra dia voasoratra ao amin'ny tessitura afovoany. Tsy misy olona sahirana mihira fiovaovana na cadences, fa ny rejisitra feo afovoany no tena ampiasaina. Ity sokajy ity koa dia ahitana an'i Lucia, izay heverina ho lava be. Donizetti dia tsy niezaka ny coloratura, fa nikaroka ny fanehoana ny feo, mitady toetra manaitra amin'ny fihetseham-po mahery. Anisan'ireo mahery fo mbola tsy nihaona tamiko, satria tsy maharesy ahy toy ny tantaran'ny hafa ny tantarany, dia i Lucrezia Borgia.

Inona no fepetra ampiasainao rehefa misafidy fiovaovana amin'ny aria “O luce di quest'anima”? Mitodika amin'ny fomban-drazana ve ianao, miantehitra amin'ny tenanao ihany, mihaino ny firaketana an'ireo virtuosos malaza taloha?

Lazaiko fa manaraka ny lalana rehetra nolazainao aho. Rehefa mianatra ampahany ianao dia matetika manaraka ny fomban-drazana izay tonga aminao avy amin'ny mpampianatra. Tsy tokony hohadinointsika ny maha-zava-dehibe ny cadenzas, izay nampiasain'ireo virtuosos lehibe ary nafindra tany amin'ny taranaky ny rahalahy Ricci. Mazava ho azy fa mihaino ny rakitsoratry ny mpihira malaza fahiny aho. Amin'ny farany, malalaka ny safidiko, misy ny ahy ampiana amin'ny fomban-drazana. Tena zava-dehibe anefa fa ny fototra, izany hoe ny mozika Donizetti, dia tsy manjavona eo ambanin'ny fiovaovana. Ny fifandraisana misy eo amin'ny fiovaovana sy ny mozikan'ny opera dia tsy maintsy mijanona ho voajanahary. Raha tsy izany dia manjavona ny fanahin'ny aria. Indraindray i Joan Sutherland dia nihira fiovaovana izay tsy misy ifandraisany amin'ny tsiro sy ny fomban'ny opera atao. Tsy ekeko izany. Tsy maintsy hajaina foana ny fomba.

Andao hiverina amin'ny fiandohan'ny asanao. Noho izany, nihira ny Mpanjakavavin'ny alina ianao, Zerbinetta, ary avy eo?

Avy eo Lucia. Tamin'ny 1978 tany Vienne no fotoana voalohany nanaovako an'io anjara io. Nilaza tamiko ny mpampianatra ahy fa mbola aloha loatra ny hihira an’i Lucia ary tsy maintsy mandroso amim-pahamalinana aho. Tokony handeha tsara ny dingana fahamatorana.

Inona no ilain'ny toetra tonga nofo vao tonga amin'ny fahamatorana?

Tsy maintsy mihira amim-pahendrena ilay ampahany, fa tsy manao zavatra be loatra amin'ny teatra lehibe izay malalaka loatra ny efitrano, izay miteraka fahasahiranana ho an'ny feo. Ary mila mpitarika izay mahatakatra ny olan'ny feo ianao. Ity misy anarana ho an'ny fotoana rehetra: Giuseppe Patane. Izy no mpitari-tafika izay nahay indrindra ny fomba hamoronana toe-javatra mampiadana ny feo.

Tsy maintsy lalaovina araka ny voasoratra ve ny isa, sa misy karazana fitsabahana ilaina?

Heveriko fa ilaina ny fitsabahana. Ohatra, ny safidy ny hafainganam-pandeha. Tsy misy hafainganam-pandeha marina tanteraka. Tsy maintsy voafidy isaky ny mandeha izy ireo. Ny feo mihitsy no milaza amiko hoe inona no azoko atao. Noho izany, ny tempo dia afaka miova avy amin'ny fampisehoana mankany amin'ny fampisehoana, avy amin'ny mpihira iray mankany amin'ny iray hafa. Ny manitsy ny hafainganam-pandeha dia tsy manome fahafaham-po ny primadona. Midika izany fa mahazo vokatra manaitra tsara indrindra avy amin'ny feo azonao ampiasaina. Ny tsy firaharahana ny olan'ny hafainganam-pandeha dia mety hiteraka vokatra ratsy.

Inona no antony nankininao tamina orinasa kely firaketana an-tsoratra tato anatin'ny taona vitsivitsy, fa tsy ireo goavambe malaza?

Tsotra be ny antony. Tsy naneho fahalianana tamin'ireo lohateny tiako horaketina ireo etikety lehibe firaketana an-tsoratra ary izay, vokatr'izany, dia noraisin'ny besinimaro. Ny famoahana ny "Maria di Rogan" dia niteraka fahalianana lehibe.

Aiza no azo henoina?

Amin'ny ankapobeny, mametra ny hetsika ataoko amin'ny teatra telo aho: any Zurich, Munich ary Vienne. Any aho dia manao fotoana miaraka amin'ireo mpankafy ahy rehetra.

Resadresaka nifanaovana tamin'i Edita Gruberova navoaka tao amin'ny gazetiboky l'opera, Milan

PS Taona maro lasa izay no nivoaka ny resadresaka nifanaovana tamin’ilay mpihira, izay azo antsoina hoe lehibe. Kisendrasendra fotsiny, ny mpandika teny tato anatin'ny andro vitsivitsy izay dia nandre ny fampitana mivantana an'i Lucrezia Borgia avy amin'ny Staats Oper any Vienne miaraka amin'i Edita Gruberova ao amin'ny anjara toerana voalohany. Sarotra ny mamaritra ny fahatairana sy ny fiderana: tsara endrika ilay mpihira 64 taona. Nandray azy tamin-kafanam-po ny vahoaka Vienne. Tany Italia, i Gruberova amin'ny fanjakany ankehitriny dia ho voatsabo mafy kokoa ary, azo inoana fa ho nilaza izy ireo fa "tsy mitovy amin'ny taloha intsony izy." Na izany aza, ny saina tsotra dia milaza fa tsy azo atao izany. Androany i Edita Gruberova dia nankalaza ny tsingerintaona faha-XNUMX tao amin'ny asany. Vitsy ny mpihira izay, amin'ny taonany, dia afaka mirehareha amin'ny coloratura perla sy ny zavakanto mahagaga amin'ny fanalefahana ny naoty ambony indrindra. Izany indrindra no nasehon'i Gruberova tany Vienne. Noho izany dia tena diva izy. Ary, angamba, ny farany (IS).

Debut 1968 (Bratislava, ampahany amin'i Rozina). Nanomboka tamin'ny 1970 tao amin'ny Opera Vienna (Queen of the Night, sns.). Niara-nilalao tamin'i Karajan tao amin'ny Festival Salzburg izy nanomboka tamin'ny 1974. Nanomboka tamin'ny 1977 tao amin'ny Opera Metropolitan (voalohany tamin'ny naha-Mpanjakavavin'ny alina azy). Tamin'ny 1984, nihira tsara ny anjara asan'i Juliet tao amin'ny Bellini's Capuleti e Montecchi tao amin'ny Covent Garden izy. Nanao fampisehoana tao amin'ny La Scala izy (ampahan'ny Constanza tamin'ny fakàna an-keriny an'i Mozart tao amin'ny Seraglio, sns.).

Anisan'ny fampisehoana ny taona farany ny anjara asan'ny Violetta (1992, Venise), Anne Boleyn ao amin'ny tantara an-kira Donizetti (1995, Munich). Anisan'ireo andraikitra tsara indrindra koa i Lucia, Elvira ao amin'ny Bellini's The Puritans, Zerbinetta ao amin'ny Ariadne auf Naxos nataon'i R. Strauss. Nirakitra andraikitra maromaro tao amin'ny opéra nataon'i Donizetti, Mozart, R. Strauss sy ny hafa izy. Nilalao sarimihetsika opera izy. Amin'ireo fandraisam-peo dia manamarika ny ampahany amin'i Violetta (mpitondra Rizzi, Teldec), Zerbinetta (mpitondra Böhm, Deutsche Grammophon).

E. Tsodokov, 1999