Halina Czerny-Stefańska |

Halina Czerny-Stefańska

Maherin'ny antsasaky ny taonjato no lasa hatramin'ny andro nahatongavany voalohany tao amin'ny Firaisana Sovietika – tonga ho iray amin'ireo mpandresy tamin'ny Fifaninanana Chopin 1949 izay vao nifarana izy. Voalohany, ao anatin'ny delegasionan'ny tompon'ny kolontsaina poloney, ary avy eo, volana vitsivitsy taty aoriana, miaraka amin'ny fampisehoana solo. "Tsy fantatsika ny fomba fitendry ny mozikan'ny mpamoron-kira hafa i Czerny-Stefanska, fa tamin'ny fampisehoana an'i Chopin, ilay mpitendry piano poloney dia naneho ny tenany ho fehezin'ny filigree sy mpanakanto saro-pady, izay akaiky ny tontolo mahafinaritra an'ny mpamoron-kira lehibe. sary tsy manam-paharoa. Nahazo fahombiazana niavaka i Galina Czerny-Stefańska niaraka tamin'ireo mpanatrika nitaky fitakiana tao Moskoa. Ny fahatongavan’ilay tanora mpitendry piano tany amin’ny Firaisana Sovietika dia nampahafantatra anay tamin’ny mpitendry mozika mahafinaritra iray, izay nisokatra teo anoloany ny lalana ara-javakanto lehibe iray.” Nanoratra toy izany ny gazetiboky "Soviet Music" tamin'izany. Ary nanamafy izany faminaniana izany ny fotoana.

Saingy vitsy ny olona mahafantatra fa ny fihaonana voalohany sy tsy hay hadinoina indrindra nataon'i Cherny-Stefanskaya tamin'ny vahoaka sovietika dia natao taona maromaro talohan'ilay tany Moskoa. Nitranga izany tamin'ny fotoana izay toa ho an'ny mpanakanto ho avy fa tsy ho tanteraka intsony ny nofinofiny - ny ho lasa mpitendry piano. Hatramin'ny fahazazany, dia toa nankasitraka azy ny zava-drehetra. Hatramin'ny folo taona, ny rainy no nitarika ny fitaizana azy - Stanislav Schwarzenberg-Cherny, mpampianatra ao amin'ny Conservatory Krakow; tamin'ny 1932 dia nianatra nandritra ny volana maromaro tany Paris niaraka tamin'i A. Cortot izy, ary avy eo, tamin'ny 1935, dia lasa mpianatry ny mpitendry piano malaza Y. Turczynski tao amin'ny Conservatory Warsaw izy. Na izany aza, dia nilalao teo amin'ny lampihazo an'i Polonina sy teo anoloan'ny mikrôn'ny Radio Poloney izy. Nanomboka anefa ny ady, ary nirodana ny tetika rehetra.

… Tonga ny taom-pandresena – 1945. Toy izao no nahatsiarovan'ilay mpanakanto ny andron'ny 21 Janoary: “Nafahan'ny tafika sovietika i Krakow. Nandritra ireo taona nibodoana dia mahalana aho no nanatona ilay fitaovana. Ary te-hilalao aho tamin'io hariva io. Ary nipetraka teo amin'ny piano aho. Tampoka teo dia nisy nandondona. Ny miaramila sovietika tamim-pitandremana, niezaka ny tsy hitabataba, nametraka ny basy ary, nifidy ny teniny tamin'ny sarotra, nanazava fa tena te hihaino mozika. Nilalao ho azy aho nandritra ny takariva. Nihaino tsara izy. ”…

Tamin'io andro io, ny mpanakanto dia nino ny fifohazana ny nofinofiny. Marina fa mbola lavitra ny lalana tokony haleha alohan’ny hampiharana azy io, nefa notanterahiny haingana izany: kilasy teo ambany fitarihan’ny vadiny, mpampianatra L. Stefansky, fandresena tamin’ny Fifaninanana ho an’ny tanora mpitendry mozika poloney tamin’ny 1946, fianarana taona maro tao an-dakilasy. amin'ny 3. Drzewiecki ao amin'ny Sekoly Ambony Momba ny Mozika Warsaw (voalohany tao amin'ny sampana fanomanana azy). Ary mitovitovy - ny asan'ny mpanao sary ao amin'ny sekoly mozika, fampisehoana ao amin'ny orinasa Krakow, ao amin'ny sekoly balety, milalao amin'ny takariva dihy. Tamin'ny 1947, i Czerny Stefańska dia nanao fampisehoana voalohany niaraka tamin'ny Orkesitra Filharmônika Krakow notarihin'i V. Berdyaev, nilalao ny Concerto an'i Mozart tao amin'ny A major. Ary avy eo dia nisy ny fandresena tamin'ny fifaninanana, izay nanamarika ny fiandohan'ny hetsika fampisehoana rafitra, ny fitsidihana voalohany tany amin'ny Firaisana Sovietika.

Nanomboka teo dia teraka ny fisakaizana tamin'ny mpihaino sovietika. Saika isan-taona izy no tonga eto amintsika, indraindray aza indroa isan-taona - matetika kokoa noho ny ankamaroan'ny vahiny mpanakanto vahiny, ary izany dia efa manaporofo ny fitiavana ananan'ny Sovietika ho azy. Eo anoloantsika dia ny lalana ara-kanto manontolo an'i Cherny-Stefanskaya - ny lalana avy amin'ny tanora mpandresy mankany amin'ny tompony fantatra. Raha tany am-piandohan'ny taona ny fanakianana dia mbola nanondro ny sasany fahadisoana ny mpanakanto izay eo amin'ny dingan'ny lasa (fahoriana tafahoatra, tsy fahaizana mifehy ny endrika lehibe), dia tamin'ny faran'ny taona 50 dia fantatray amin'ny maha-tompon'ny lehibe azy. ny sora-tanana tsy manam-paharoa, ny maha-izy azy manokana ary ny maha-izy azy manokana, voamariky ny fahatsapana lalina, ny fahasoavana sy ny hakantony poloney, afaka mampita ny aloky ny lahateny mozika rehetra - ny fisaintsainana tononkira sy ny hamafin'ny fihetseham-po, ny fisaintsainana filozofika ary ny fientanam-po mahery fo. Tsy izahay ihany anefa no nahafantatra. Tsy mahagaga raha mahay ny piano H.-P. Nanoratra toy izao i Ranke (Alemana) ao amin’ny bokiny hoe “Pianists Today”: “Any Paris sy Roma, any Londres sy Berlin, any Moscou sy Madrid, ny anarany izao dia lasa anaran’olona.”

Olona maro no mampifandray ny anaran'ilay mpitendry piano poloney amin'ny mozika Chopin, izay manome ny ankamaroan'ny aingam-panahiny. “Kopinista tsy manam-paharoa, manan-talenta amin'ny fehezanteny mahafinaritra, feo malefaka ary tsiro malefaka, dia nahavita nampita ny tena fototry ny toe-tsaina poloney sy ny fiandohan'ny dihy, ny hatsarana sy ny fahamarinana maneho ny cantilena Chopin,” hoy i Z. Drzewiecki nanoratra momba ny zanany. mpianatra malala. Rehefa nanontaniana izy raha mihevitra ny tenany ho Chopinista, dia namaly toy izao i Czerny-Stefanska: “Tsia! Soa ihany fa i Chopin no sarotra indrindra amin'ireo mpamoron-kira piano rehetra, ary raha heverin'ny besinimaro fa Chopinist mahay aho dia midika izany fa izany no fankatoavana ambony indrindra amiko. Ny fankatoavana toy izany dia naverin'ny vahoaka sovietika imbetsaka, naneho ny heviny, nanoratra tao amin'ny gazety "Soviet Culture" i M. Teroganyan: "Ao amin'ny tontolon'ny zavakanto piano, toy ny amin'ny zavakanto hafa rehetra, dia tsy misy fenitra sy santionany. Ary izany no mahatonga ny olona tsy hihevitra fa ny Chopin dia tokony ho lalaovina amin'ny fomba filalaovana azy ihany i G. Cerny-Stefanska. Saingy tsy misy hevitra roa momba ny zava-misy fa ilay mpitendry piano poloney manan-talenta indrindra dia tia tsy misy fitiavan-tena amin'ny famoronana ny zanaky ny tanindrazany ary amin'ny fitiavana azy dia mambabo ny mpihaino azy feno fankasitrahana. Mba hanamafisana an'io hevitra io, andeha isika hijery ny fanambaran'ny manam-pahaizana iray hafa, mpitsikera I. Kaiser, izay niaiky fa i Czerny-Stefanskaya dia "manana ny Chopin-ny manokana - mamiratra kokoa, manokana kokoa, feno kokoa noho ny an'ny ankamaroan'ny mpitendry piano alemà, malalaka kokoa sy tsy miovaova noho ny an'ny ankamaroan'ny mpitendry piano alemà. Amerikana pianista, malefaka kokoa sy mampalahelo kokoa noho ny Frantsay.

Io fahitana resy lahatra sy maharesy lahatra an'i Chopin io no nitondra ny lazany maneran-tany. Tsy izany ihany anefa. Ny mpihaino avy amin'ny firenena maro dia mahafantatra sy mankasitraka an'i Cerny-Stefanska amin'ny repertoire isan-karazany indrindra. Io Dzhevetsky io ihany dia nino fa ao amin'ny mozikan'ny harpsichordiste frantsay, Rameau sy Daken, ohatra, dia "mahazo fanehoana sy hatsarana fakan-tahaka ny fampisehoana azy." Marihina fa vao haingana no nankalaza ny faha-XNUMX taonan'ny fisehoany voalohany teo amin'ny lampihazo ilay mpanakanto, niaraka tamin'ny Krakow Philharmonic niaraka tamin'ny Chopin's Concerto in E minor, Frank's Symphonic Variations, Mozart's concertos (A major) ary Mendelssohn's (G minor), indray mandeha. manaporofo indray ny fahaizany. Izy no mahay milalao Beethoven, Schumann, Mozart, Scarlatti, Grieg. Ary mazava ho azy, ny mpiray tanindrazana aminy. Anisan'ireo sanganasa nataony tao Moskoa tamin'ny fotoana samy hafa ny tantara an-tsehatra nataon'i Szymanowski, The Great Polonaise nataon'i Zarembski, The Fantastic Krakowiak nataon'i Paderewski sy ny maro hafa. Izany no mahatonga an'i I. Belza ho marina kokoa rehefa niantso azy hoe “ilay mpitendry piano poloney miavaka indrindra taorian'ny “mpanjakavavin'ny feo” Maria Szymanowska.

Czerny-Stefanska dia nandray anjara tamin'ny mpitsara tamin'ny fifaninanana maro – tao Leeds, ao Moskoa (nomena anarana hoe Tchaikovsky), Long-Thibault, nomena anarana. Chopin any Varsovia.

Grigoriev L., Platek Ya., 1990