Lazar Naumovich Berman |

Lazar Berman

Ho an'ireo izay tia ny sehatry ny fampisehoana, ny famerenana ny fampisehoana nataon'i Lazar Berman tamin'ny fiandohan'ny taonjato faha-XNUMX dia tsy isalasalana fa hahaliana. Ny fitaovana dia maneho ny gazety an'i Italia, Angletera, Alemana ary firenena eoropeana hafa; gazety sy gazetiboky maro misy anaran'ireo mpitsikera amerikana. Reviews - ny iray mazoto kokoa noho ny iray hafa. Izy io dia miresaka momba ny “fihetseham-po mahery vaika” ataon’ilay mpitendry piano eo amin’ny mpanatrika, momba ny “fahafinaretana tsy hay lazaina sy zava-tsarobidy tsy misy farany”. “Tena Titan” ny mpitendry mozika avy any URSS, hoy ny nosoratan'ny mpitsikera Milanese iray; izy dia “mpanao majika keyboard”, hoy ny fanampim-panampiana ny mpiara-miasa aminy avy any Naples. Ny Amerikanina no tena mivelatra indrindra: mpandinika ny gazety, ohatra, “saika kenda noho ny hagagana” raha vao nifankahita tamin’i Berman izy – io fomba filalaovana io dia resy lahatra izy fa “tsy azo atao raha tsy amin’ny tanana fahatelo tsy hita maso.”

Nandritra izany fotoana izany, ny vahoaka, izay mahazatra an'i Berman hatramin'ny fiandohan'ny taona dimampolo, dia zatra nitsabo azy, andao hiatrika izany, milamina kokoa. Izy (araka ny ninoana) dia nomena ny anjarany, nomena toerana misongadina amin'ny piano ankehitriny - ary voafetra ihany izany. Tsy nisy fahatsapana azo avy amin'ny clavirabends azy. Raha ny marina, ny vokatry ny fampisehoana Berman teo amin'ny sehatra iraisam-pirenena dia tsy niteraka fihetseham-po. Tamin'ny fifaninanana Bruxelles nomena anarana hoe Queen Elisabeth (1956), dia nahazo ny laharana fahadimy izy, tamin'ny fifaninanana Liszt tany Budapest - fahatelo. “Tadidiko i Bruxelles,” hoy i Berman androany. “Taorian'ny fihodinana roa tamin'ny fifaninanana dia natoky tena aho talohan'ireo mpifanandrina tamiko, ary maro no naminavina ahy avy eo ny toerana voalohany. Saingy talohan'ny fihodinana fahatelo farany dia nanao fahadisoana lehibe aho: nosoloiko (ary ara-bakiteny, amin'ny fotoana farany!) Ny iray amin'ireo ampahany tao amin'ny programako.

Na izany na tsy izany – ny toerana fahadimy sy fahatelo… Ny zava-bita, mazava ho azy, dia tsy ratsy, na dia tsy manaitra indrindra aza.

Iza no akaiky kokoa ny fahamarinana? Ireo izay mino fa i Berman dia saika hita indray tamin'ny fahadimy amby efapolo taona niainany, na ireo izay mbola resy lahatra fa ny zavatra hita, raha ny marina, dia tsy nitranga ary tsy misy antony ampy ho an'ny "boom"?

Fohy momba ny sombiny amin'ny tantaram-piainan'ny mpitendry piano, dia hanazava ny manaraka izany. Lazar Naumovich Berman dia teraka tany Leningrad. Mpiasa ny rainy, nanana fanabeazana mozika ny reniny - nisy fotoana nianatra tao amin'ny departemanta piano tao amin'ny Conservatory St. Petersburg. Ilay zazalahy aloha, efa ho telo taona, dia nampiseho talenta miavaka. Izy no voafantina tsara amin'ny sofina, tsara improvised. (“Ny zavatra tsapako voalohany teo amin’ny fiainana dia mifandray amin’ny fitendry piano”, hoy i Berman. “Toa tsy nisaraka tamin’izany mihitsy aho… Angamba, nianatra naneno teo amin’ny pianô aho vao afaka niteny.”) Nanodidina ireo taona ireo aho. , dia nandray anjara tamin’ny fifaninanana famerenana, antsoina hoe “fifaninanana tanora talenta manerana ny tanàna”. Voamarika izy, notsongaina tamin’ny maro hafa: ny mpitsara, notarihin’ny Profesora LV Nikolaev, dia nilaza “zavatra miavaka iray mampiseho ny fahaiza-mitendry sy pianista amin’ny ankizy iray miavaka”. Voatanisa ho toy ny zaza prodigy, efa-taona Lyalik Berman lasa mpianatra ny malaza Leningrad mpampianatra Samariy Ilyich Savshinsky. "Mpitendry mozika tena tsara sy metodôlôjia mahomby", hoy i Berman izay mampiavaka ny mpampianatra voalohany. "Ny tena zava-dehibe dia ny manam-pahaizana manokana amin'ny fiaraha-miasa amin'ny ankizy."

Rehefa sivy taona ilay zazalahy, dia nentin'ny ray aman-dreniny tany Moscou izy. Niditra tao amin'ny Central Musical School of Folo taona izy, tao amin'ny kilasin'i Alexander Borisovich Goldenweiser. Hatramin'izao ka hatramin'ny fiafaran'ny fianarany - valo ambin'ny folo taona eo ho eo - saika tsy nisaraka tamin'ny mpampianatra azy mihitsy i Berman. Lasa iray amin'ireo mpianatra ankafizin'i Goldenweiser izy (tamin'ny fotoan'ny ady sarotra, ny mpampianatra dia nanohana ilay zazalahy tsy ara-panahy, fa ara-bola ihany koa), ny avonavony sy ny fanantenany. "Nianarako tamin'i Alexander Borisovich ny fomba tena miasa amin'ny lahatsoratry ny asa iray. Tao an-dakilasy, matetika isika no nandre fa ny fikasan'ny mpanoratra dia nadika amin'ny ampahany fotsiny amin'ny fanoratana mozika. Ity farany dia misy fepetra foana, tombantombana… Mila vahana ny fikasan'ny mpamoron-kira (io no iraky ny mpandika teny!) ary hita taratra araka izay azo atao amin'ny fampisehoana. Alexander Borisovich ny tenany dia manam-pahaizana tsara, mahagaga, mahay mandinika ny lahatsoratry ny mozika - izy no nampiditra anay, ny mpianany, ity zavakanto ity ... "

Hoy koa i Berman: “Vitsy ny olona afaka mifanandrify amin’ny fahalalan’ny mpampianatra anay momba ny teknolojia pianista. Nanome betsaka ny fifandraisana taminy. Noraisina ny teknika filalaovana mitombina indrindra, naharihary ny tsiambaratelon'ny fandehanana an-tongotra. Tonga ny fahaizana manoritra andian-teny amin'ny fanamaivanana sy ny convex – Alexander Borisovich tsy sasatra nitady an'izany tamin'ny mpianany… Nandresy lahatra aho, niara-nianatra taminy, mozika be dia be isan-karazany. Tiany manokana ny mitondra ny sanganasan'i Scriabin, Medtner, Rachmaninoff ho an'ny kilasy. Alexander Borisovich dia mitovy amin'ireo mpamoron-kira mahafinaritra ireo, tamin'ny fahazazany dia nihaona tamin'izy ireo matetika izy; naneho ny filalaovany tamin-kafanam-po manokana… ”

Indray mandeha i Goethe dia nilaza hoe: "Ny talenta dia fahazotoana"; hatramin'ny fahazazany dia nazoto niavaka tamin'ny asany i Berman. Ny ora maro miasa amin'ny fitaovana - isan'andro, tsy misy fialan-tsasatra sy fanararaotana - no lasa mahazatra ny fiainany; indray mandeha tamin'ny resaka dia nanipy ilay andian-teny hoe: "Fantatrao, manontany tena aho indraindray raha nanana fahazazana aho ...". Ny reniny no nanara-maso ny fampianarana. Ny toetra mavitrika sy mavitrika amin'ny fanatrarana ny tanjony, Anna Lazarevna Berman raha ny marina dia tsy namela ny zanany lahy hiala tamin'ny fikarakarana azy. Tsy ny habetsahana sy ny toetran'ny fianaran'ny zanany ihany no nofeheziny, fa ny fitarihana ny asany koa. Niompana indrindra tamin'ny fampivoarana ny toetra teknika virtuoso ny fampianarana. Natao “amin'ny tsipika mahitsy”, tsy niova nandritra ny taona maromaro. (Averintsika fa ny fahafantarana ny antsipirihan'ny tantaram-piainana ara-javakanto indraindray dia milaza zavatra be dia be ary manazava betsaka.) Mazava ho azy fa namolavola ny teknikan'ny mpianany koa i Goldenweiser, saingy izy, mpanakanto za-draharaha, dia namaha manokana ireo olana toy izany tamin'ny toe-javatra hafa. - eo amin'ny olana mivelatra kokoa sy ankapobeny. . Rehefa niverina avy tany an-tsekoly i Berman dia nahalala zavatra iray: teknika, teknika…

Tamin'ny 1953, ny tanora mpitendry piano nahazo mari-pankasitrahana avy amin'ny Moscow Conservatory, kely taty aoriana - ny diplaoma fianarana. Manomboka ny fiainany ara-javakanto mahaleo tena. Nitsidika ny URSS izy, ary avy eo tany ivelany. Eo anoloan'ny mpanatrika dia misy mpanao kaonseritra manana endrika an-tsehatra miorina izay tsy misy afa-tsy ao aminy.

Efa amin'izao fotoana izao, na iza na iza niresaka momba an'i Berman - mpiara-miasa amin'ny asa, mpitsikera, tia mozika - dia saika naheno foana ny fomba nironany tamin'ny lafiny rehetra ny teny hoe "virtuoso". Ny teny, amin'ny ankapobeny, dia manjavozavo amin'ny feo: indraindray dia tononina miaraka amin'ny teny manaratsy kely, toy ny teny mitovy amin'ny kabary tsy misy dikany, pop tinsel. Ny hatsaran-toetran'i Bermanet – tsy maintsy mazava tsara momba izany – tsy mamela toerana ho an'ny fihetsika tsy manaja. Izy dia - javatra amin'ny piano; izany dia mitranga amin'ny sehatra fampisehoana raha tsy misy afa-tsy. Ny mampiavaka azy, tsy misy dikany, dia tsy maintsy maka avy amin'ny arsenal ny famaritana amin'ny superlatives: goavambe, mampihomehy, sns.

Indray mandeha i AV Lunacharsky dia naneho ny heviny fa ny teny hoe "virtuoso" dia tsy tokony hampiasaina amin'ny "hevi-dratsy", toy ny fanao indraindray, fa manondro ny "mpanakanto manana hery lehibe amin'ny heviny ny fahatsapana izay ataony amin'ny tontolo iainana. izay mahafantatra azy. ”… (Avy amin'ny kabarin'i AV Lunacharsky tamin'ny fanokafana ny fivoriana metodolojika momba ny fanabeazana zavakanto tamin'ny 6 Aprily 1925 // Avy amin'ny tantaran'ny fanabeazana mozika sovietika. - L., 1969. P. 57.). I Berman dia virtuoso manana hery lehibe, ary ny fahatsapana azony momba ny "tontolo iainana" dia tena lehibe tokoa.

Tena tian'ny besinimaro foana ny virtuosos tena izy. Ny filalaovany dia mampiaiky ny mpijery (amin'ny teny latina virtus – valor), mamoha ny fahatsapana zavatra mamirapiratra, fety. Ny mpihaino, eny fa na dia ny tsy mahalala aza, dia mahafantatra fa ny mpanakanto izay hitany sy henony ankehitriny dia manao amin'ny zavamaneno izay tena vitsy dia vitsy no mahavita azy; atrehana amin'ny hafanam-po foana izany. Tsy kisendrasendra fa matetika dia mifarana amin'ny tehaka mitsangana ny kaonseritra Berman. Ny iray amin'ireo mpitsikera, ohatra, dia nanoritsoritra ny zava-bitan'ny mpanakanto sovietika iray teo amin'ny tanin'ny Amerikanina toy izao: “Tamin'ny voalohany dia nitehaka azy ireo nipetraka, avy eo nijoro, avy eo nikiakiaka sy nanitsaka ny tongony tamim-pifaliana …”.

Tranga iray amin'ny lafiny teknolojia, i Berman dia mijanona ho Berman amin'izany fa milalao izy. Ny fomba filalaovany dia hita fa nahazo tombony indrindra tamin'ireo sangan'asa "transcendental" sarotra indrindra amin'ny repertoire piano. Tahaka ny virtuosos rehetra teraka, efa ela i Berman no nirona tamin'ny lalao toy izany. Ao amin'ny toerana afovoany sy malaza indrindra amin'ny fandaharany, ny sonata B minor sy ny Rhapsody Espaniola an'i Liszt, ny Concerto fahatelo an'i Rachmaninov sy ny Toccat an'i Prokofiev, ny The Forest Tsar an'i Schubert (ao amin'ny transcription Liszt malaza) ary ny Ondine an'i Ravel, octave etude (op. 25). ) nataon'i Chopin sy Scriabin's C-sharp minor (Op. 42). vao mainka manaitra ny fahalalahana sy ny fanamorana ny filalaovana izany rehetra izany ny mpitendry: tsy misy fihenjanana, tsy misy fahasahiranana hita maso, tsy misy ezaka. “Tsy maintsy resena mora foana ny fahasahiranana fa tsy mideradera,” hoy i Busoni nampianatra indray mandeha. Miaraka amin'i Berman, ao anatin'ny sarotra indrindra - tsy misy soritr'aretina…

Na izany aza, ny mpitendry piano dia mahazo fangorahana tsy amin'ny afomanga amin'ny andalan-tsoratra mamirapiratra, fehiloha manjelanjelatra amin'ny arpeggios, avalanches of octaves, sns. Ny zavakantony dia manintona amin'ny zava-dehibe - kolontsaina avo lenta tokoa.

Ao amin'ny fahatsiarovana ny mpihaino dia misy asa samihafa amin'ny fandikana ny Berman. Ny sasany tamin'izy ireo dia nanao fahatsapana tena mamirapiratra, ny hafa tsy dia tia. Tsy tadidiko afa-tsy zavatra iray ihany – fa ilay mpihira tany ho any na zavatra iray dia nanafintohina ny sofina matihanina faran'izay henjana indrindra. Ny isan'ny fandaharan'asany dia ohatra iray amin'ny "fikarakarana" fitaovana mozika tena marina sy marina.

Na aiza na aiza, ny fahamarinan'ny fitenenana, ny fahadiovan'ny diction pianista, ny fampitana mazava tsara ny antsipiriany, ary ny tsiro tsy misy kilema dia mahafinaritra ny sofina. Tsy miafina izany: ny kolontsain'ny mpanao fampisehoana dia iharan'ny fitsapana mafy hatrany amin'ireo sombiny farany amin'ny asa vita. Iza amin'ireo mpandrindra ny antoko piano no tsy voatery nihaona tamin'ny piano mirohondrohona mihovotrovotra, mirediredy amin'ny fortissimo frenzied, mahita ny fahaverezan'ny fifehezan-tena pop. Tsy mitranga izany amin'ny fampisehoana an'i Berman. Azo lazaina ho ohatra amin'ny faratampony ao amin'ny Moments Musical an'i Rachmaninov na ny Sonata Fahavalo an'i Prokofiev: ny onjam-peo an'ny mpitendry piano dia mihodinkodina hatrany amin'ny toerana izay hanombohan'ny loza ateraky ny fitendry mandondòna, ary tsy misy na dia iray monja aza, mipitika any ivelan'ity tsipika ity.

Indray mandeha tao amin'ny resadresaka iray, i Berman dia nilaza fa nandritra ny taona maro dia niady tamin'ny olana momba ny feo izy: "Araka ny hevitro, ny kolontsain'ny fampisehoana piano dia manomboka amin'ny kolontsain'ny feo. Tamin'ny fahatanorako, indraindray aho dia nandre fa tsy dia tsara ny pianôko – manjavozavo, manjavozavo ... Nanomboka nihaino mpihira mahay aho, tsaroako ny nilalao firaketana tamin'ny gramophone niaraka tamin'ny firaketana an'ireo “kintana” italiana; nanomboka nieritreritra, nikaroka, nanandrana… Nanana feon-javamaneno manokana ny mpampianatra ahy, sarotra ny maka tahaka azy. Nandray zavatra momba ny timbre sy ny lokon'ny feo avy amin'ny mpitendry piano hafa aho. Voalohany indrindra, miaraka amin'i Vladimir Vladimirovich Sofronitsky – tena tiako izy… ”Ankehitriny dia manana fikasihana mafana sy mahafinaritra i Berman; silky, toy ny safosafo ny piano, mikasika ny rantsantanana. Izany dia mampahafantatra ny fanintonana amin'ny fampitana azy, ankoatra ny bravura, sy ny tononkira, amin'ny sombin'ny trano fanatobiana cantilena. Tsy taorian’ny fampisehoan’i Berman ny Wild Hunt na Blizzard an’i Liszt ihany no nipoaka izao ny tehaka mafampana, fa taorian’ny fampisehoany ny sangan’i Rachmaninov tamin’ny feo malefaka: ohatra, ny Preludes in F sharp minor (Op. 23) na G Major (Op. 32). ; Henoina akaiky amin'ny mozika toa an'i Mussorgsky's The Old Castle (avy amin'ny Pictures at an Exhibition) na Andante sognando avy amin'ny Sonata Fahavalo an'i Prokofiev. Ho an'ny sasany, tsara tarehy tsotra izao ny tonon'i Berman, tsara amin'ny famolavolana feony. Ny mpihaino mahay kokoa dia mahafantatra zavatra hafa ao anatin'izany - fitenim-peo malefaka, tsara fanahy, indraindray marani-tsaina, saika tsy misy dikany ... Milaza izy ireo fa zavatra ny tonona. ny fomba fanononana mozika, – fitaratry ny fanahin’ny mpanatontosa; mety hanaiky an'izany ny olona mahafantatra tsara an'i Berman.

Rehefa "eo amin'ny kapoka" i Berman, dia miakatra amin'ny avo izy, mihetsika amin'ny fotoana toy ny mpiambina ny fomban-drazana amin'ny fomba virtuoso fampisehoana mamirapiratra - fomban-drazana izay mampahatsiahy ireo mpanakanto niavaka tamin'ny lasa. (Indraindray izy dia ampitahaina amin'i Simon Barere, indraindray miaraka amin'ny iray amin'ireo mpanazava hafa amin'ny sehatry ny piano tamin'ny taona lasa. Mba hamoha ny fikambanana toy izany, hananganana anarana semi-legenda ho fahatsiarovana - firy ny olona afaka manao izany?) sy ny sasany hafa. lafiny amin’ny zava-bitany.

Berman, azo antoka fa nisy fotoana nahazo tsikera bebe kokoa noho ny maro tamin'ireo mpiara-miasa taminy. Ny fiampangana indraindray dia toa matotra - hatramin'ny fisalasalana momba ny votoatin'ny famoronana ny zavakantony. Zara raha misy ilaina ny miady hevitra amin'izao andro izao amin'ny fitsarana toy izany - amin'ny lafiny maro dia akon'ny lasa; Ankoatra izany, ny fanakianana mozika, indraindray, dia mitondra schematism sy fanatsorana ny formulations. Tsara kokoa ny milaza fa i Berman dia tsy ampy (ary tsy ampy) fanombohana matanjaka sy be herim-po amin'ny lalao. Voalohany indrindra, it; Ny votoatiny amin'ny fampisehoana dia zavatra tsy mitovy amin'ny fototra.

Ohatra, fantatry ny besinimaro ny hevitry ny mpitendry piano momba ny Appassionata an'i Beethoven. Avy any ivelany: fehezanteny, feo, teknika – saika tsy misy ota ny zava-drehetra… Na izany aza, misy ny mpihaino indraindray tsy afa-po amin'ny fandikana an'i Berman. Tsy ampy dynamics anatiny, springiness amin'ny mamadika ny hetsika ny imperative fitsipika. Eo am-pilalaovana dia toa tsy miziriziry amin'ny foto-kevitry ny fampisehoany ilay mpitendry piano, toy ny fanamafisan'ny sasany indraindray hoe: tokony ho toy izao fa tsy misy hafa. Ary ny mpihaino dia tia rehefa mandray azy feno, mitarika azy amin'ny tanana mafy sy mahery (KS Stanislavsky dia manoratra momba an'i Salvini, ilay tra-doza lehibe: "Toa tamin'ny fihetsika iray ihany no nanaovany izany - nanatsotra ny tanany tamin'ny mpanatrika izy, nihazona ny olona rehetra teo amin'ny felany ary nihazona izany tao anatiny, toy ny vitsika, nandritra ny fampisehoana manontolo. totohondry - fahafatesana; misokatra, maty amin'ny hafanana - fahasambarana. Efa teo amin'ny heriny isika, mandrakizay, ho amin'ny fiainana. 1954).).

… Tany am-piandohan'ity lahatsoratra ity dia notantaraina momba ny hafanam-po nateraky ny lalao Berman teo amin'ireo mpitsikera vahiny. Mazava ho azy fa mila mahafantatra ny fomba fanoratra azy ireo ianao - tsy mitazona expansiveness izany. Na izany aza, ny fihoaram-pefy dia fihoaram-pefy, ny fomba dia fomba, ary ny fideran'ireo izay nandre voalohany an'i Berman dia mbola tsy sarotra takarina.

Ho azy ireo dia nanjary vaovao tamin'ny zavatra nitsahatra tsy gaga izahay ary - raha ny marina - ny mahatsapa ny tena vidiny. Ny fahaiza-manao ara-teknika virtuoso tokana an'i Berman, ny fahamaivanana, ny famirapiratany ary ny fahalalahana amin'ny filalaovany – izany rehetra izany dia tena mety hisy fiantraikany amin'ny saina, indrindra raha mbola tsy nihaona tamin'ity extravaganza piano mirentirenty ity ianao taloha. Raha fintinina, tsy tokony hahagaga ny fihetsiky ny kabarin'i Berman tao amin'ny Tontolo Vaovao – voajanahary izany.

Tsy izany ihany anefa. Misy toe-javatra iray hafa mifandray mivantana amin'ny "ankamantatra Berman" (fanehoan'ireo mpandinika any ivelany). Angamba ny manan-danja indrindra sy manan-danja indrindra. Ny zava-misy dia tao anatin'ny taona vitsivitsy izay dia nanao dingana vaovao sy manan-danja ny mpanakanto. Tsy voamarika fa ireo izay tsy nihaona tamin'i Berman nandritra ny fotoana ela ihany no nandalo izany, afa-po tamin'ny hevitra mahazatra sy miorina tsara momba azy; ho an'ny hafa, ny fahombiazany teo amin'ny sehatry ny fitopolo sy eighties dia azo takarina sy voajanahary. Tao amin'ny iray tamin'ireo tafatafa nataony, dia nilaza izy hoe: "Ny mpandray anjara rehetra dia mahatsapa ny fotoam-pamokarana sy ny fiaingana. Amiko dia lasa hafa noho ny tamin'ny andro taloha ny zava-bitako ankehitriny… ”Marina, hafa. Raha teo aloha dia nanana asa tanana mahafinaritra indrindra ("Andevony aho ..."), ankehitriny dia hitanao miaraka amin'izay koa ny fahiratan-tsain'ny mpanakanto, izay nametraka ny tenany tamin'ny zony. Teo aloha, dia nahasarika azy (saika tsy voafehy, araka ny filazany) ny fihetsehan'ny virtuoso teraka, izay nandro tsy misy fitiavan-tena tamin'ireo singa amin'ny fahaiza-mamorona pianista - ankehitriny izy dia tarihin'ny eritreritra mamorona matotra, fahatsapana lalina, traikefa an-tsehatra voaangona. mihoatra ny telopolo taona. Ny tempon'i Berman dia nanjary voafehy kokoa, manan-danja kokoa, nanjary nazava kokoa ny sisin'ny endrika mozika, ary nanjary mazava kokoa ny fikasan'ny mpandika teny. Manamafy izany ny sanganasa maromaro nolalaovina na noraketin'ny mpitendry piano: Concert minor B flat an'i Tchaikovsky (miaraka amin'ny orkestra notarihin'i Herbert Karajan), samy concerto Liszt (miaraka amin'i Carlo Maria Giulini), Sonata faha-XNUMX nataon'i Beethoven, Fahatelo an'i Scriabin, “Sary ao amin'ny iray. Fampirantiana" Mussorgsky, preludes nataon'i Shostakovich sy ny maro hafa.

Berman dia mizara an-tsitrapo ny heviny momba ny zavakanto mozika. Ny lohahevitry ny antsoina hoe zaza mahagaga dia mitondra azy ho haingana. Nikasika azy imbetsaka izy na tamin'ny resaka manokana na tamin'ny pejin'ny gazety mozika. Ankoatra izany, dia nikasika tsy hoe satria izy indray mandeha dia anisan'ny "ankizy mahagaga", mampiseho ny fisehoan-javatra ny zaza mahagaga. Misy toe-javatra iray hafa. Manan-janakalahy izy, mpitendry lokanga; araka ny sasany mistery, tsy hay hazavaina lalàna momba ny lova, Pavel Berman tamin'ny fahazazany dia somary namerina ny lalan-drainy. Hitany ihany koa ny fahaizany mozika tany am-boalohany, nahatalanjona ny mpankafy sy ny vahoaka tamin'ny angona ara-teknika virtuoso tsy fahita firy.

“Toa ahy, hoy i Lazar Naumovich, fa ny geeks ankehitriny dia, raha ny fitsipika, dia somary hafa noho ny geeks tamin'ny taranako – amin'ireo izay noheverina ho “zanaka mahagaga” tamin'ny telopolo sy efapolo. Amin'izao fotoana izao, raha ny hevitro, dia kely kokoa noho ny "tsara fanahy", ary bebe kokoa avy amin'ny olon-dehibe ... Saingy ny olana, amin'ny ankapobeny, dia mitovy. Satria nosakanan'ny fientanam-po, fientanentanana, fiderana tsy maotina isika - dia manakana ny ankizy ankehitriny izany. Satria niharan'ny fahasimbana izahay, ary be dia be, avy amin'ny fampisehoana matetika, dia toy izany koa izy ireo. Ankoatra izany, ny ankizy ankehitriny dia misakana ny asa matetika amin'ny fifaninanana isan-karazany, fitsapana, fifantenana fifaninanana. Rehefa dinihina tokoa, dia tsy azo atao ny tsy mahatsikaritra fa ny zava-drehetra mifandray amin'ny fifaninanana eo amin'ny asantsika, miaraka amin'ny tolona hahazoana loka, dia tsy azo ihodivirana fa mivadika ho enta-mavesatra be loatra izany, izay mandreraka ara-batana sy ara-tsaina. Indrindra fa zaza. Ary ahoana ny amin’ny ratram-po mahazo ny tanora mpifaninana rehefa tsy mahazo toerana ambony izy ireo, noho ny antony iray na hafa? Ary ny fiheveran-tena maratra? Eny, ary ny fitsangatsanganana matetika, ny fitsangatsanganana izay mihatra amin'ny ankizy mahagaga - raha mbola tsy masaka amin'izany izy ireo - dia manimba kokoa noho ny tsara. (Tsy azo atao ny tsy mahamarika mifandray amin'ny fanambaran'i Berman fa misy fomba fijery hafa momba ity olana ity. Misy manam-pahaizana sasany, ohatra, resy lahatra fa ireo izay voatendry ho an'ny natiora hiakatra eny an-tsehatra dia tokony ho zatra izany hatramin'ny fahazazany. Eny, ary ny fihoaram-peon'ny fampisehoana - Tsy ilaina, mazava ho azy, toy ny tafahoatra rehetra, dia mbola ratsy kokoa noho ny tsy fahampian'izy ireo, satria ny zava-dehibe indrindra amin'ny fampisehoana dia mbola ianarana eny an-tsehatra, eo amin'ny dingan'ny fanaovana mozika ho an'ny daholobe. … Ny fanontaniana, tsy maintsy lazaina, dia tena sarotra, azo iadian-kevitra amin'ny maha-izy azy. Na ahoana na ahoana, na inona na inona toerana raisinao, izay nolazain'i Berman dia mendrika ny hojerena, satria izany no hevitry ny olona iray nahita be dia be, izay efa niaina izany ho azy, iza no mahalala tsara ny zavatra resahiny..

Angamba i Berman dia manana fanoherana ihany koa amin'ny “fitetezam-paritra” be olona be loatra, ataon'ny mpanakanto olon-dehibe, tsy ny ankizy ihany. Azo atao ny mampihena an-tsitrapo ny isan'ny fampisehoana ataony… Fa eto izy dia efa tsy afaka manao na inona na inona. Mba tsy hialana amin'ny "lavitra", tsy hamela ny fahalianan'ny sarambaben'ny besinimaro hihena, izy – tahaka ny mpitendry mozika rehetra – dia tsy maintsy “eo imasony” hatrany. Ary izany dia midika hoe – milalao, milalao ary milalao ... Raiso, ohatra, ny taona 1988. Nifandimby ny dia: Espaina, Alemaina, Alemaina Atsinanana, Japon, Frantsa, Tsekôslôvakia, Aostralia, Etazonia, tsy lazaina intsony ny tanàna samihafa eto amin'ny firenentsika. .

Teny an-dalana, momba ny fitsidihan'i Berman tany Etazonia tamin'ny 1988. Nasain'ny orinasa Steinway izy, niaraka tamin'ny mpanakanto malaza hafa eran-tany, izay nanapa-kevitra ny hankalaza ny tsingerintaonan'ny tantarany tamin'ny fampisehoana manetriketrika. Tamin'ity fetibe Steinway tany am-boalohany ity, i Berman no hany solontenan'ny mpitendry piano an'ny URSS. Ny fahombiazany teo amin'ny lampihazo tao amin'ny Carnegie Hall dia nampiseho fa tsy nihena na dia kely aza ny lazany tamin'ny mpihaino amerikana, izay efa azony teo aloha.

… Raha kely ny fiovana tato anatin'ny taona vitsivitsy eo amin'ny isan'ny fampisehoana amin'ny hetsika nataon'i Berman, dia miharihary kokoa ny fiovan'ny repertoire, ny votoatin'ny fandaharany. Tamin'ny andro taloha, araka ny nomarihina, dia matetika no nitana ny toerana afovoany tamin'ny afisy ireo opus virtuoso sarotra indrindra. Na amin’izao andro izao aza dia tsy misoroka azy ireny izy. Ary tsy matahotra na dia kely aza. Na izany aza, nanakaiky ny tokonam-baravaran'ny faha-60 taonany, i Lazar Naumovich dia nahatsapa fa ny mozikany sy ny fironany dia niova ho hafa.

“Mahasarika ahy kokoa ny hilalao an'i Mozart androany. Na, ohatra, mpamoron-kira miavaka toa an'i Kunau, izay nanoratra ny mozikany tamin'ny faran'ny faha-XNUMX - fiandohan'ny taonjato faha-XNUMX. Izy, indrisy, dia hadino tanteraka, ary heveriko ho adidiko izany - adidy mahafinaritra! – hampahatsiahy ny mpihaino antsika sy ny vahiny momba izany. Ahoana no hanazavana ny faniriana ny fahagola? Heveriko fa taona. Mihabetsaka ankehitriny, ny mozika dia laconic, mangarahara amin'ny texture - iray izay misy naoty tsirairay, araka ny filazan'izy ireo, dia mendrika ny lanjany amin'ny volamena. Aiza ny kely milaza be.

Raha ny marina, mahaliana ahy ihany koa ny sanganasan'ny piano sasany nataon'ireo mpanoratra ankehitriny. Ao amin'ny repertoire-ko, ohatra, dia misy tantara an-tsehatra telo nataon'i N. Karetnikov (fandaharana kaonseritra tamin'ny 1986-1988), fantasy nataon'i V. Ryabov ho fahatsiarovana ny MV Yudina (fotoana mitovy). Tamin'ny 1987 sy 1988, imbetsaka aho no nanao fampisehoana piano nataon'i A. Schnittke ampahibemaso. Izay azoko sy ekeko tanteraka no lalaoviko.

… Fantatra fa zavatra roa no tena sarotra ho an’ny mpanakanto iray: ny hahazo ny anarany sy ny fitazonana izany. Ny faharoa, araka ny asehon’ny fiainana, dia vao mainka sarotra. “Entam-barotra tsy mahasoa ny voninahitra,” hoy i Balzac nanoratra indray mandeha. “Lafo izy io, tsy voatahiry tsara.” Nandeha an-tongotra lava sy mafy i Berman mba ho fantatra – malalaka, fankatoavana iraisam-pirenena. Na izany aza, rehefa nahavita izany izy dia nahavita nitazona izay azony. Izany rehetra izany no…

G. Tsypin, 1990